20살의 증거 (The evidence of the age 20) – Sunday 2PM ft. Outsider, U’noo (Han | Rom | Eng)

Song: 20살의 증거 (The evidence of the age of 20
By: Sunday 2PM ft. Outsider, U’noo

Hangeul

아침에 일어나 모닝커피 한잔에
오늘 하루 뭘 할까 고민을 하네
어느덧 20대에 첫 겨울은 찾아와
그동안 키워온 내 허물은 말한다
이젠 좀 벗어 던질때가 됐다고
어설픈 짓 그만 할때가 됐다고
그건 나도 알지만 아직 난 자신감이 뭔지 잘 모르겠어
그게 바로 20살이 됐다는 증거 아니겠어?
훈훈한지 차가운지 감이 잘 안잡히는 아침공기가 내 피부를 스치며
아직은 평화롭지 못한 내 억지스러운 생각에
재빨리 제동을 걸지
매서운 주위 사람들의 시선
그건 다 씻어버리고
내 미소의 아름다움을 거울을 통해 볼 수 있어야 할텐데
외로운건지 괴로운건지 괴리감속
난 왜이리 나태해

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

학교라는 틀을 벗어난 내 걸음은 지쳤어
감히 내가 써간 텅빈 시간의 흔적들은
지금 결과 속 한에 묻혀
기억의 파편이 지남에 무척이나 허탈해 했고
난 왜 그저 맴돌기만 반복해란 생각뿐
해가 뜬 세상에 화풀이만을해
자꾸 덧없이 흘러가는 시간들을 붙잡고 싶은 난 지금 꺾인 나무
그리고 아무렇게 놓여진 화분처럼
애처롭게 주변의 관심 밖 속에
값 비싼 이름을 따내기 위한 투쟁으로
난 오늘도 잠을 설치고 지친다 (날 억지로 밀친다)
생각 할 것들이 배로 많아진 기나긴 밤
현재를 바라보며 풀어 놓았던 이야기가
지금의 나를 지나친다
매서운 겨울 바람에 난 또 고개 숙인다
소속이란 것이 없어진 아직 얼어붙은 내 몸을 이제 어느곳에 숨길까?

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

노래를 부르는 외로운 나그네의 머나먼 낙원에 비바람이 불어
휘파람을 불어
먼 훗날의 모습에 희망을 밝히네
그때도 오늘도 그리고 내일도 스물셋
뜨거운 가슴엔 망설임만이 맴돌아
내 모습을 반성해
난 외로운 건지 괴로운 건지 모르는 괴리감 속
내 심장의 떨림이 멈출 때 까지 노래를 부르겠어
난 그때도 오늘도 그리고 내일도
이 노래가 끝나는 순간에 꿈에도
바라던 머나먼 낙원을 그리겠어
망설임이란 없었어
막 써내려 갔어
세상에 맞섰어
낯선 모습의 낙서가 내 맘 속에 남아서
때때로 내 가슴을 찌를 듯한 고독이
지독하게 나를 홀로 만들어 외로운 솔로
삶의 무대를 홀로 밟고 일어서 비로소 이루지 못할 건 없어
세상이 맞서
Twodeckz, 신기, 그리고 지백!
때로는 깊게
때로는 빠르게
때로는 천천히
가로막힌 오르막길에 두 발을 딛고
서로를 믿고
깊고 깊은 머나먼 낙원에 깃발을 꽂아

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

————
Romanization

A chi me i reo na morning coffee han ja ne
O neul ha ru mwol hal gga go mi neul ha ne
Eo neu deot 20 dae e cheot gyeo u reun cha ja wa
Geu dong an ki wo on nae heo mu reun mal han da
I jen jom beo seo deon jil ddae ga dwaet da go
Eo seol peun jit geu man hal ddae ga dwaet da go
Geu geon na do al ji man a jik nan ja shin ga mi mwon ji jal mo reu ge sseo
Geu ge ba ro seu mul sa ri dwaet da neun jeung geo a ni ge sseo?
Hun han han ji cha ga un ji ga mi jal an ja pi neun a chim gong gi ga nae pi bu reul seu chi myeo
A ji geun pyeong hwa rop ji mot han nae eok ji seu reo un saeng ga ge
Jae bbal li je dong eul geol ji
Mae seo un ju wi sa ram deu rye shi seon
Geu geon da ssi seo beo ri go
Nae mi so ye a reum da u meul geo u reul tong hae bol su i sseo ya hal ten de
Wae ro un geon ji gwae ro un geon ji gwae ri gam sok
Nan wae i ri na tae hae

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

Hak gyo ra neun teu reul beo seo nan nae geo reu meun ji chyeo sseo
Gam hi nae ga sseo gan teong bin shi ga nye heun jeok deu reun
Ji geum gyeol gwa sok ha ne mu chyeo
Gi eo gye pa pyeo ni ji na me mu cheo gi na heo tal hae haet go
Nan wae geu jeo maem dol gi man ban bok hae ran saeng gak bbun
Hae ga ddeun se sang e hwa pu ri ma neul hae
Ja ggu deot eop shi heul leo ga neun shi gan deu reul but jap go shi peun nan ji geum ggeo ggin na mu
Geu ri go a mu reo ke no yeo jin hwa bun cheo reom
Ae cheo rop ge ju byeo nye gwan shim bak so ge
Gap bi ssan i reu meul dda nae gi wi han tu jaeng eu ro
Nan o neul do ja meul seol chi go ji chin da (nal eok ji ro mil chin da)
Saeng gak hal geot deu ri bae ro ma na jin gi na gin bam
Hyeon jae reul ba ra bo myeo pu reo no at deon i ya gi ga
Ji geu mye na reul ji na chin da
Mae seo un gyeo ul ba ra me nan ddo go gae su gin da
So so gi ran geo shi eop seo jin a jik eo reo bu teun nae mo meul i je eo neu go se sum gil gga?

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

No rae reul bu reu neun wae ro un na geu ne ye meo na meon na gwo ne bi ba ra mi bu reo
Hwi pa ra meul bu reo
Meon hun na rye mo seu be heu mang eul bal ki ne
Geu ddae do o neul do geu ri go nae il do seu mul set
Ddeu geo un ga seu men mang seo rim ma ni maem do ra
Nae mo seu beul ban seong hae
Nan wae ro un geon ji gwae ro un geon ji mo reu neun gwae ri gam sok
Nae shim jang ye ddeol li mi meom chul ddae gga ji no rae reul bu reu ge sseo
Nan geu ddae do o neul do geu ri go nae il do
I no rae ga ggeun na neun sun ga ne ggu me do
Ba ra deon meo na meon na gwo neul geu ri ge sseo
Mang seo ri mi ran eop seo sseo
Mak sseo nae ryeo ga sseo
Se sang e mat seo sseo
Nat seon mo seu bye nak seo ga nae mam so ge na ma seo
Ddae dae ro nae ga seu meul jji reul deut han go do gi
Ji dok ha ge na reul hol lo man deu reo wae ro un solo
Sal mye mu dae reul hol lo bap go i reo seo bi ro so i ru ji mot hal geon eop seo
Se sang i mat seo
Twodeckz, shin gi, geu ri go ji baek!
Ddae ro neun gip ge
Ddae ro neun bba reu ge
Ddae ro neun cheon cheon hi
Ga ro ma kin o reu mak gi re du ba reul dit go
Seo ro reul mit go
Gip go gi peun meo na meon na gwo ne git ba reul ggo ja

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

—————-
English translation

Waking up in the morning, with a cup of morning coffee
I’m troubled over what to do today
The first winter of my 20 has come without me knowing
The skin I’ve been building all the while tells me
That it’s about time I took off and tossed it aside
That it’s about time I stopped doing things sloppily
I know it myself too, but I haven’t had any idea of what self-confidence is
Isn’t it the evidence of the age 20?
The morning air, which I can’t tell is warm or cold, brushes against my skin
My stubborn thoughts that haven’t been able to settle down
I can’t put a brake on them fast enough
The sharp look people around are giving
I should be able to wash them all away
And the beauty of my smile should be reflected in the mirror
Inside my diremption, am I lonely? or am I upset?
Why am I this idle?

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

Gotten away from the rut called school, my footsteps are tired
The evidence of the empty time I’ve dared myself to spend
is now deep buried under the results
Pieces of memories leaving were too much of a letdown
Why is my head only filled with thoughts of wanting them to forever linger?
In the world where the sun has risen, people only know how to take it on others
I, who wants to catch the time that always flies by all too soon, am now a fallen tree
And just like the flowerpot that has been put down in whatever way
Pathetically outside the interest of people around
Struggling to win a costly name
Today is another day that I sleep fitfully, worn out (I’m forcing myself forward)
The long night with things to think about filling my heart
When I look at the present, the stories I had let loose in the past
are passing by me of the present
The bitter winter wind again makes me lower my head
My already frozen body that has now lost somewhere it can belong to, where should I hide it?

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

In the far away heaven for lonely singing wanderers, there are storms raging
Whistling
I find the light of hope in myself of a far away future
Even then, even today, and even tomorrow, 23
Inside the passionate heart, only hesitation hovers
I search my heart
Inside the diremption where I don’t know if I’m lonely or upset
I will be singing till the day when the throbbing of my heart stops
Even then, even today, and even tomorrow, I
The moment when this song ends
I will draw that far away heaven that I’ve been longing for even in my dreams
I didn’t waver
I’ve written it right down
I’ve stood against the world
With the sketch of a strange figure remaining inside my heart
Loneliness threatens to pierce my heart
Brutally driving me alone, a lonesome solo
There’s nothing that can’t finally be achieved once you’ve set your foot on and risen on the stage of life
We’re standing against the world
Twodeckz, Shingi, and Jibaek!
Sometimes deeply
Sometimes quickly
Sometimes slowly
Setting our feet on the obstructed uphill road
Believing in each other
On the deep and far heaven, we fix our flag

Oh baby I know that I know that way
Oh baby I know that I know that way

Credits
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 

일장춘몽 (A time-limited life) – Outsider (Han | Rom | Eng)

Song: 일장춘몽 (Springtime Fantasy) (A time-limited life)
By: Outsider

Hangeul

Verse 1)
매일 칭찬 받고 싶어하는 어린 아이 마냥
밤새 고민했던 기록들을 꺼내놓지만
부끄러워 펜을 잡은 손을 숨기네
소심한 소년의 고백이나마 춤을 추는 밤
홀로 갇힌 굳게 닫힌 맘의 방에 조심스레 노크하고 발을 들여놔
감당하지 못 할거라면 애초부터 시작을 말라던 별의 속삭임에 문득 떠오르는 밤
밥 먹듯이 가사를 쓰고 지우길 반복해
고집불통 팔자가 사나운 삶이 박복해
스트레스 피해망상 애정결핍 불면증은 매일 밤마다 남김 말을 들어주는 밤
인기와는 비례해서 늘어만가는 기대
잊혀질까 두려워 난 한치 앞을 모르는 미래
블링블링한 차와 예쁜 여자 돈과 명예 따위를 바라지는 않아

Hook)
상관없다 사는것이 인생일지언데 왜 난 떠나가며 그리 목을 매는건지 몰라
오늘 내일 하는 나의 삶은 하루살이 마치 바람앞에 흔들리는 촛불과도 같아
한번왔다 가는것이 인생일지언데 왜 난 가진것에 그리 목을 매는건지 몰라
소유할 수 없는 나의 삶은 일잔춘몽 마치 자고나면 사라지는 신기루와 같아
잃은 것보다는 아직 잃을게 많아서 내게 남은 시간이 간절하게 더디 가기를
가질 것보다는 버릴 것이 많아서 내게 남은 욕심이 하나 둘 씩 사라지기를
나 쉽게 기도하지 신의 존재를 믿지 않으면서 쉽게 고백하지 당신보다 자신을 아끼면서
이기적인 바람 이런 나라도 괜찮다면 나의 바람이 들린다면 내게 시간을 줘

Verse 2)
내가 만들어낸 문턱이 너무나 높아서 넘어서려 아둥바둥 발버둥 쳐보네
되려 턱에 걸려 넘어질까 두려워 하는 내 안의 나약함과 하루종일 씨름을 하네
무엇을 위해서 그리고 누구를 위해서 나의 온갖 땀과 몸과 맘을 소비하는가
어디로 가는가 스스로 되물어보지만 답은 없어 남은 것은 답답한 고뇌의 흔적
흠뻑 젖은 매일 아침 기도를 드려 오늘은 행복함으로 써내려가고 싶어
나의 맘을 매일 밤을 지새우고 흐리멍텅한 눈으로 펜을 잡은 오른손이 부르르 떨린다
나 마치 세상 속에 홀로 서서 벌거벗은 기분 감추고 싶어 내 맘을 숨기고 싶어
난 잘 될거라고 난 할 수 있다고 매번 그래왔어 이번에도 해 낼거라고

Hook)
상관없다 사는것이 인생일지언데 왜 난 떠나가며 그리 목을 매는건지 몰라
오늘 내일 하는 나의 삶은 하루살이 마치 바람앞에 흔들리는 촛불과도 같아
한번왔다 가는것이 인생일지언데 왜 난 가진것에 그리 목을 매는건지 몰라
소유할 수 없는 나의 삶은 일잔춘몽 마치 자고나면 사라지는 신기루와 같아
잃은 것보다는 아직 잃을게 많아서 내게 남은 시간이 간절하게 더디 가기를
가질 것보다는 버릴 것이 많아서 내게 남은 욕심이 하나 둘 씩 사라지기를
나 쉽게 기도하지 신의 존재를 믿지 않으면서 쉽게 고백하지 당신보다 자신을 아끼면서
이기적인 바람 이런 나라도 괜찮다면 나의 바람이 들린다면 내게 시간을 줘

Outro)
나 쉽게 맹세하지 신의 존재를 믿지 않으면서
쉽게 고백하지 당신보다 자신을 아끼면서
이기적인 사람 남의 상처따윈 안중에도 없는 독한 사람 그게 바로 나야
이런 내가 누구를 위해 노래를 부를까
이런 내가 누구의 상처와 아픔을 치료해줄까
상처를 치료해 줄 사람을 찾아 나선 나의 지난 여정의 끝은 바로 나야

—————-
Romanization

Verse 1)
Mae il ching chan bat go shi peo ha neun eo rin a i ma nyang
Bam sae go min haet deon gi rok deu reul ggeo nae no chi man
Bu ggeu reo wo pe neul ja beun so neul sum gi ne
So shim han so nyeo nye go bae gi na ma chu meul chu neun bam
Hol lo ga chin gut ge da chin ma mye bang e jo shim seu re no keu ha go ba reul deu ryeo nwa
Gam dang ha ji mot hal geo ra myeon ae cho bu teo shi ja geul mal la deon byeo rye sok sang i me mun deuk ddeo o reu neun bam
Bap meok deu shi ga sa reul sseu go ji u gil ban bok hae
Go jip bul tong pal ja ga sa na un sal mi bak bok hae
Seu teu re seu pi hae mang sang ae jeong gyeol pip bul myeon jeung eun mae il bam ma da nam gim ma reul deu reo ju neun bam
In gi wa neun bi rye hae seo neu reo man ga neun gi dae
I chyeo jil gga du ryeo wo nan han chi a peul mo reu neun mi rae
Beul ling beul ling han cha wa ye bbeun yeo ja don gwa myeong ye dda wi reul ba ra ji neun a na

Hook)
Sang gwan eop da sa neun geo shi in saeng il ji eon de wae nan ddeo na ga myeo geu ri mo geul mae neun geon ji mol la
O neul nae il ha neun na ye sal meun ha ru sa ri ma chi ba ram a pe heun deul li neun chot bul gwa do ga ta
Han beon wat da ga neun geo shi in saeng il ji eon de wae nan ga jin geo se geu ri mo geul mae neun geon ji mol la
So yu hal su eom neun na ye sal meun il jang chun mong ma chi ja go na myeon sa ra ji neun shin gi ru wa ga ta
I reun geot bo da neun a jik i reul ge ma na seo nae ge na meun shi ga ni gan jeol ha ge deo di ga gi reul
Ga jil geot bo da neun beo ril geo shi ma na seo nae ge na meun yok shi mi ha na dul ssik sa ra ji gi reul
Na swip ge gi do ha ji shi nye jon jae reul mit ji a neu myeon seo swip ge go baek ha ji dang shin bo da ja shi neul a ggi myeon seo
I gi jeo gin ba ram i reon na ra do gwaen chan ta myeon na ye ba ra mi deul lin da myeon nae ge shi ga neul jwo

Verse 2)
Nae ga man deu reo naen mun teo gi neo mu na no pa seo neo meo seo ryeo a dung ba dung bal beo dung chyeo bo ne
Dwae ryeo teo ge geol lyeo neo meo jil gga du ryeo wo ha neun nae a nye na yak ham gwa ha ru jong il ssi reu meul ha ne
Mu eo seul wi hae seo geu ri go nu gu reul wi hae seo na ye on gat ddam gwa mom gwa ma meul so bi ha neun ga
Eo di ro ga neun ga seu seu ro dwae mu reo bo ji man da beun eop seo na meun geo seun dap dap han go nwae ye heun jeok
Heum bbeok jeo jeun mae il a chim gi do reul deu ryeo o neu reun haeng bok ha meu ro sseo nae ryeo ga go shi peo
Na ye ma meul mae il ba meul ji sae u go heu ri meong teong han nu neu ro pe neul ja beun o reun so ni bu reu reu ddeol lin da
Na ma chi se sang so ge hol lo seo seo beol ge beo seun gi bun gam chu go shi peo nae ma meul sum gi go shi peo
Nan jal dwael geo ra go nan hal su it da go mae beon geu rae wa sseo i beo ne do hae nael geo ra go

Hook)
Sang gwan eop da sa neun geo shi in saeng il ji eon de wae nan ddeo na ga myeo geu ri mo geul mae neun geon ji mol la
O neul nae il ha neun na ye sal meun ha ru sa ri ma chi ba ram a pe heun deul li neun chot bul gwa do ga ta
Han beon wat da ga neun geo shi in saeng il ji eon de wae nan ga jin geo se geu ri mo geul mae neun geon ji mol la
So yu hal su eom neun na ye sal meun il jang chun mong ma chi ja go na myeon sa ra ji neun shin gi ru wa ga ta
I reun geot bo da neun a jik i reul ge ma na seo nae ge na meun shi ga ni gan jeol ha ge deo di ga gi reul
Ga jil geot bo da neun beo ril geo shi ma na seo nae ge na meun yok shi mi ha na dul ssik sa ra ji gi reul
Na swip ge gi do ha ji shi nye jon jae reul mit ji a neu myeon seo swip ge go baek ha ji dang shin bo da ja shi neul a ggi myeon seo
I gi jeo gin ba ram i reon na ra do gwaen chan ta myeon na ye ba ra mi deul lin da myeon nae ge shi ga neul jwo

Outro)
Na swip ge maeng se ha ji shi nye jon jae reul mit ji a neu myeon seo
Swip ge go baek ha ji dang shin bo da ja shi neul a ggi myeon seo
I gi jeo gin sa ram na mye sang cheo dda win an jung e do eom neun dok han sa ram geu ge ba ro na ya
I reon nae ga nu gu reul wi hae no rae reul bu reul gga
I reon nae ga nu gu ye sang cheo wa a peu meul chi ryo hae jul gga
Sang cheo reul chi ryo hae jul sa ra meul cha ja na seon na ye ji nan yeo jeong ye ggeu teun ba ro na ya

————-
English translation

Verse 1)
The little kid who wanted to receive compliments everyday, forever
Though he had left behind the records that he once spent nights troubling over
Ashamed, he hid the hand that was holding the pen
The night manipulated by the boy’s shy confession
carefully sent a knock and set foot in the room of the heart that was locked up alone and tightly closed
The night when suddenly stars whispered to him, if you say you won’t be able to handle it, just don’t start it in the first place
The constant repetition of writing then erasing lyrics
The persistent fate, the fierce life, how unfortunate
The night when stress, paranoia, lack of love, insomnia heard his unsaid words
The expectation growing in proportion to popularity
I’m afraid that I might forget. The future is so unseen to me
I don’t care for bling bling cars, beautiful women, money and fame

Hook)
I said life is about living without giving a hoot, but I don’t know why I’m so obsessed though I’m leaving
My living today, tomorrow is just like the short-lived candle light flickering in the wind
I said life is about things that come once then be gone, but I don’t know why I’m so obsessed by things that was mine
The life that doesn’t belong to me is a springtime fantasy, like a mirage that vanishes when you wake up
More than things I’ve lost, there are still many things I will lose, so earnestly I wish for my remaining time to pass slowly
More than things I will get, there are many things I will throw away, so one by one I wish for my remaining greed to vanish
I’m wishing just too easily, ain’t I? While I just don’t believe in the existence of gods. I’m confessing too easily, ain’t I? While I protect myself more than I do you
My selfish wish. If it’s okay even in this country, if my wish can be heard, please give me time

Verse 2)
The threshold I’ve made is so high I struggle too hard to pass it
All day I keep wrestling with the weak spot inside of me that is scared of tripping then falling
For what and for who am I using up all my sweat, my body and my heart?
Again I ask myself where I am going, but there’s no reply. What’s left is traces of agony
All in sweat, every morning I pray to Him. Today I want to write out my heart with happiness
Staying up every night, with vague eyes my right hand shivers while holding a pen
I want to hide my naked feelings standing all by myself in this world. I want to hide my heart
All the time I’ve been telling myself that I will do fine, that can do it. That again this time, I will make it

Hook)
I said life is about living without giving a hoot, but I don’t know why I’m so obsessed though I’m leaving
My living today, tomorrow is just like the short-lived candle light flickering in the wind
I said life is about things that come once then be gone, but I don’t know why I’m so obsessed by things that was mine
The life that doesn’t belong to me is a springtime fantasy, like a mirage that vanishes when you wake up
More than things I’ve lost, there are still many things I will lose, so earnestly I wish for my remaining time to pass slowly
More than things I will get, there are many things I will throw away, so one by one I wish for my remaining greed to vanish
I’m wishing just too easily, ain’t I? While I just don’t believe in the existence of gods. I’m confessing too easily, ain’t I? While I protect myself more than I do you
My selfish wish. If it’s okay even in this country, if my wish can be heard, please give me time

Outro)
I’m making my vow just too easily, ain’t I? While I just don’t believe in the existence of gods
I’m confessing too easily, ain’t I? While I protect myself more than I do you
A selfish person. The venomous person who doesn’t care a fig about others’ wound, it’s just me
Such a person who I am, for whom is he singing?
Such a person who I am, whose wound and hurt can he heal?
Putting an end to my last journey seeking for someone to heal the wound, it’s just me

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 

Roller Coaster – Outsider (Han | Rom | Eng)

Song: Roller Coaster
Perform: Outsider

Hangeul
Rap1)
When I`m gone
언제 어디로 갈지 몰라도
왜냐고 물어 보지 말고 당장 뛰라고
인생은 한치 앞을 모르는 게임
값진 삶을 이루는 프레임
뒤따르는 돈과 명예는 하룻밤의 드림
브레이크 따위는 없어
like 폭주 기관차
나는 꿈을 향해 질주하는 아웃사이더
남들과는 다른 음악
남들과는 다른 생각
남들과는 다른 멋과 센슬 가진 남자
애인에게 차였을 때는 나를 찾어
직장에서 짤렸을 때도 나를 찾어
늘어가는 스트레스 그리고
상처받은 사람들은
언제든지 상관없어 나를 찾어
난 Mr Doctor
아픈 상처를 꿰매주는 음악을 해
때로는 빠른게 다라고
남들이 나를 보고 뭐라고 해도
사실 관심 없어
나는 음악 하나만 제대로 해
Better than yesterday
하고 싶은 말은 똑바로 해
돌고 돌고 돌아가는 인생사
울고 웃고 참는 것이 인생이다
차고 치이고 버티는 게 이 세상
망설이는 바로 지금이 타이밍이다
돌고 돌고 돌아가는 인생사
울고 웃고 참는 것이 인생이다
차고 치이고 버티는 게 이 세상
꿈을 꾸는 자가 바로 주인공이다

Song)
조금도 두려워마
뒤쳐진 널 초조히 다그치진마
다시 그 날은 네게로
like roller coaster

Rap2)
어제의 승자가 오늘은 루저
어제의 실패에도 오늘은 웃어
반복되는 빛과 그림잔 마치
롤러코스터 365일
하루하루가 너무나 따분한 사람
답답한 일상을 벗어나고픈 사람
여기 붙어라여기 붙어라
그리고 불을 붙혀라
따분한 일상에 불씨를 지펴라
떠나고 싶어 난
그래 변하고 싶어 난
그렇담 도전을 두려워마라
모두가 Livin” La Vida Loca
팔짱끼고 나를 지켜보는 거기 너
눈치 보지 말고 올라와라 여기로
각 잡고서 괜히 무게 잡는 거기도
상관없어 모두 나를 따라 뛰기로
움츠린 어깨를 펴고
당당하게 세상과 맞짱 떠
숨죽인 호흡을 깊게들이
마시고 오늘은 한판 더
가파른 오르막 길이 끝나면
내리막 길이 펼쳐지듯
실패와 성공은 데칼코마니
절대로 좌절 하지 마
돌고 돌고 돌아가는 인생사
울고 웃고 참는 것이 인생이다
차고 치이고 버티는 게 이 세상
망설이는 바로 지금이 타이밍이다
돌고 돌고 돌아가는 인생사
울고 웃고 참는 것이 인생이다
차고 치이고 버티는 게 이 세상
고민하지 말고 당장

Song)
내일을 향해 뛰어
조금도 두려워마
뒤쳐진 널 초조히 다그치진마
다시 그 날은 네게로
like roller coaster

Hook)
조금씩 숨 조여 오는
세상의 틀 속에서
갈 곳을 잃었다 해도
어차피 그 자리
그 맘의 상처 역시 다시 아물겠지
Yeah 지금은 힘들다 해도

Rap3)
돌고 돌고 돌아가는 인생사
울고 웃고 참는 것이 인생이다
차고 치이고 버티는 게 이 세상
망설이는 바로 지금이 타이밍이다
돌고 돌고 돌아가는 인생사
울고 웃고 참는 것이 인생이
다차고 치이고 버티는 게 이 세상
꿈을 꾸는 자가 바로 주인공이다

Song)
조금도 두려워마
뒤쳐진 널 초조히 다그치진마
다시 그 날은 네게로
like roller coaster

————-
Romanization

Rap1)
When I’m gone
Eon je eo di ro gal ji mol la do
Wae nya go mu reo bo ji mal go dang jang ddwi ra go
In saeng eun han chi a peul mo reu neun game
Gap jin sal meul i ru neun frame
Dwi dda reu neun don gwa myeong ye neun ha rut ba mye dream
Brake dda wi neun eop seo
like pok ju gi gwan cha
Na neun ggeu meul hyang hae jil ju ha neun Outsider
Nam deul gwa neun da reun eum ak
Nam deul gwa neun da reun saeng gak
Nam deul gwa neun da reun meot gwa sen seul ga jin nam ja
Ae i ne ge cha yeo sseul ddae neun na reul cha jeo
Jik jang e seo jjal lyeo sseul ddae do na reul cha jeo
Neu reo ga neun stress geu ri go
Sang cheo ba deun sa ram deu reun
Eon je deun ji sang gwan eop seo na reul cha jeo
Nan Mr Doctor
A peun sang cheo reul ggwe mae ju neun eum a geul hae
Ddae ro neun bba reun ge da ra go
Nam deu ri na reul bo go mwo ra go hae do
Sa shil gwan shim eop seo
Na neun eum ak ha na man je dae ro hae
Better than yesterday
Ha go shi peun ma reun ddok ba ro hae
Dol go dol go do ra ga neun in saeng sa
Ul go ut go cham neun geo shi in saeng i da
Cha go chi i go beo ti neun ge i se sang
Mang seo ri neun ba ro ji geu mi timing i da
Dol go dol go do ra ga neun in saeng sa
Ul go ut go cham neun geo shi in saeng i da
Cha go chi i go beo ti neun ge i se sang
Ggu meul ggu neun ja ga ba ro ju in gong i da

Song)
Jo geum do du ryeo wo ma
Dwi chyeo jin neol cho jo hi da geu chi jin ma
Da shi geu na reun ne ge ro
like roller coaster

Rap2)
Eo je ye seung ja ga o neu reun loser
Eo je ye shil pae e do o neu reun u seo
Ban bok dwae neun bit gwa geu rim ja ma chi
Roller coaster sam baek yuk shi bo il
Ha ru ha ru ga neo mu na dda bun han sa ram
Dap dap han il sang eul beo seo na go peun sa ram
Yeo gi bu teo ra yeo gi bu teo ra
Geu ri go bu reul but hyeo ra
Dda bun han il sang e bul ssi reul ji pyeo ra
Ddeo na go shi peo nan
Geu rae byeon ha go shi peo nan
Geu reo tam do jeo neul du ryeo wo ma ra
Mo du ga Livin” La Vida Loca
Pal jjang ggi go na reul ji kyeo bo neun geo gi neo
Nun chi bo ji mal go ol la wa ra yeo gi ro
Gak jap go seo gwaen hi mu ge jam neun geo gi do
Sang gwan eop seo mo du na reul dda ra ddwi gi ro
Um cheu lin eo ggae reul pyeo go
Dang dang ha ge se sang gwa mat jjang ddeo
Sum ju gin ho heu beul gip ge deu ri
Ma shi go o neu reun han pan deo
Ga pa reun o reu mak gi ri ggeun na myeon
Nae ri mak gi ri pyeol chyeo ji deut
Shil pae wa seong gong eun de kal ko ma ni
Jeol dae ro jwa jeol ha ji ma
Dol go dol go do ra ga neun in saeng sa
Ul go ut go cham neun geo shi in saeng i da
Cha go chi i go beo ti neun ge i se sang
Mang seo ri neun ba ro ji geu mi timing i da
Dol go dol go da ra ga neun in saeng sa
Ul go ut go cham neun geo shi in saeng i da
Cha go chi i go beo ti neun ge i se sang
Go min ha ji mal go dang jang

Song)
Nae i reul hyang hae ddwi eo
Jo geum do du ryeo wo ma
Dwi chyeo jin neol cho jo hi da geu chi jin ma
Da shi geu na reun ne ge ro
like roller coaster

Hook)
Jo geum ssik sum jo yeo o neun
Se sang ye teul so ge seo
Gal go seul i reot da hae do
Eo cha pi geu ja ri
Geu ma mye sang cheo yeok shi da shi a mul get ji
Yeah ji geu meun him deul da hae do

Rap3)
Dol go dol go do ra ga neun in saeng sa
Ul go ut go cham neun geo shi in saeng i da
Cha go chi i go beo ti neun ge i se sang
Mang seo ri neun ba ro ji geu mi timing i da
Dol go dol go da ra ga neun in saeng sa
Ul go ut go cham neun geo shi in saeng i da
Cha go chi i go beo ti neun ge i se sang
Ggu meul ggu neun ja ga ba ro ju in gong i da

Song)
Jo geum do du ryeo wo ma
Dwi chyeo jin neol cho jo hi da geu chi jin ma
Da shi geu na reun ne ge ro
like roller coaster

————-
English translation

Rap1)
When I’m gone
Though I don’t know when or where I’ll be going
Just don’t ask me why and start running right away
Life is a game with no foresight
A frame that forms your precious existence
Money and fame, which come after, are just an one-night dream
There’s no such thing like a brake
like a runaway engine
I’m Outsider, who is galloping toward his dream
Different music than others
Different thoughts than others
Different charisma and sense, I’m a guy equipped with those
When you’re dumped by your lover, find me
When you’re kicked out of your office, find me
Persistent stress and
pain, people suffering from those
I don’t mind when, just find me
I’m Mr Doctor
I do music that heals your wounds
Though at times they say I’m nothing but speed
or they look at me and ask what I’m doing
I actually don’t care
I’m doing my music properly, just music
“I want to be Better than yesterday”
and I act my words straight
Things in life go around then come around
You cry and laugh and hold things in, that’s life
You’re kicked and knocked down and you bear with it, that’s this world
You’ve been hesitating, now is the right timing
Things in life go around then come around
You cry and laugh and hold things in, that’s life
You’re kicked and knocked down and you bear with it, that’s this world
People with a dream are the hero

Song)
Don’t be afraid even just a bit
Don’t push forward impatiently if you’re behind
That day will reach you again
like roller coaster

Rap2)
The winner of yesterday is a loser today
The failure of yesterday, I laugh at it today
The repeated light and shadow are just
a roller coaster 365 days
People who are fed up with every boring day
People who want to escape from the frustrating daily life
Stick here, stick here
And light your fire
Burn the embers at your dull daily life
I want to get away
That’s right, I want to change
If so, don’t be afraid of challenges
Everyone is Livin” La Vida Loca
You watching me over there with your arms crossed
Don’t just be staring, come up here
Even though it’s no use grabbing the weight when you’ve grabbed the angle here
I don’t care. Everyone run along with me
Stretch your hunched shoulders
Proudly face the world
Hold your breath intently
Today let’s do another round
At the end of the steep uphill road
There will be a downhill road spreading
Failure and success are decalcomania
Don’t ever be discouraged
Things in life go around then come around
You cry and laugh and hold things in, that’s life
You’re kicked and knocked down and you bear with it, that’s this world
You’ve been hesitating, now is the right timing
Things in life go around then come around
You cry and laugh and hold things in, that’s life
You’re kicked and knocked down and you bear with it, that’s this world
Don’t be troubled and do it right now

Song)
Run toward tomorrow
Don’t be afraid even just a bit
Don’t push forward impatiently if you’re behind
That day will reach you again
like roller coaster

Hook)
In the cast of this world
that has been fastening your breath bit by bit
You may say you have forgotten places to go
But no matter what
The wounds from that heart, that position will close up again
Yeah, even though it’s tough now

Rap3)
You cry and laugh and hold things in, that’s life
You’re kicked and knocked down and you bear with it, that’s this world
You’ve been hesitating, now is the right timing
Things in life go around then come around
You cry and laugh and hold things in, that’s life
You’re kicked and knocked down and you bear with it, that’s this world
People with a dream are the hero

Song)
Don’t be afraid even just a bit
Don’t push forward impatiently if you’re behind
That day will reach you again
like roller coaster

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS