Song: Super Girl (Korean Version)
Perform: Super Junior M (슈퍼주니어엠)
Hangeul
Oh~ you’re my you’re my baby girl
you’re my super girl
오직 그만 바라봐
매일같은 고민 전화 할까 말까 걱정마
이제 그만 됐어 순애보
바람둥이같은 그사람
널 사랑 안해 사랑 안해 너무 지나쳐
떠나버려 거지같은 녀석
(떠나버려버려)
너를 낮춰 구걸하지마라
(하지마라마라)
감정이란 주고받는 보석
(잊어버려버려)
그녀석은 몰라 네가 정말 좋은 여자라는걸
Oh my Super Girl 오직 나의 Baby Girl
너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야
Oh my super Girl 너에게 난 Super Man
사랑이란 감옥속에 너를 그냥 버려두지마
He is not Superman
He must be mamaboy
어머니들 같은 맹목적인 관심만을 바라지
애기들은 같아 똑같지
시작은 창대 하지만
시간이 흘러가는 대로 너를 버려두면돼
떠나버려 그저그런녀석
(떠나버려버려)
너를 좀더 아끼는 법을 배워
(이제배워배워)
사랑보다 우선인건 너지
이기적인 연민 속에 머문다면 그게 죄인걸
Oh my Super Girl 오직 나의 Baby Girl
너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야
Oh my super Girl 너에게 난 Super Man
사랑이란 감옥속에 너를 그냥 버려 두지마
내가 있잖아
내곁에선 나를봐
(can’t you see)
지켜봐
(can’t you see)
네 작은 상처까지 모두 나눠 가질게
언제까지나 너의 곁에서
떠나버려 거지같은 녀석
너를 좀더 아끼는 법을 배워
Oh my Super Girl 오직 나의 Baby Girl
너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야
Oh my super Girl 너에게 난 Super Man
사랑이란 감옥속에 너를 그냥 버려두지마
날 믿어 맡겨 지켜봐
oh my super super
널 많이 아껴 지켜봐
오직 나의 baby girl
날 믿어 맡겨 지켜봐
oh my super super
널 많이 아껴 지켜봐
너에게난 super super
———————
Romanization
Oh~ you’re my you’re my baby girl
you’re my super girl
O jik geu man ba ra bwa
Mae il ga teun go min jeon hwa hal gga mal gga geok jeong ma
I je geu man dwae sseo sun ae bo
Ba ram dung i ga teun geu sa ram
Neol sa rang an hae sa rang an hae neo mu ji na chyeo
Ddeo na beo ryeo geo ji ga teun nyeo seok
(Ddeo na beo ryeo beo ryeo)
Neo reul nat chwo gu geol ha ji ma ra
(Ha ji ma ra ma ra)
Gam jeong i ran ju go ban neun bo seok
(I jeo beo ryeo beo ryeo)
Geu nyeo seo geun mol la ne ga jeong mal jo eun yeo ja ra neun geol
Oh my Super Girl O jik na ye Baby Girl
Neo reul mol la bo neun geu reon nam ja deu ri ba bo ya
Oh my super Girl Neo e ge nan Super Man
Sa rang i ran gam ok so ge neo reul geu nyang beo ryeo du ji ma
He is not Superman
He must be mamaboy
Eo meo ni deul ga teun maeng mok jeo gin gwan shim man eul ba ra ji
Ae gi deu reun ga ta ddok gat ji
Shi ja geun chang dae ha ji man
Shi gan i heul leo ga neun dae ro neo reul beo ryeo du myeon dwae
Ddeo na beo ryeo geu jeo geu reon nyeo seok
(Ddeo na beo ryeo beo ryeo)
Neo reul jom deo a ggi neun beo beul bae wo
(I je bae wo bae wo)
Sa rang bo da u seon in geon neo ji
I gi jeo gin yeon min so ge meo mun da myeon geu ge jwae in geol
Oh my Super Girl O jik na ye Baby Girl
Neo reul mol la bo neun geu reon nam ja deu ri ba bo ya
Oh my super Girl Neo e ge nan Super Man
Sa rang i ran gam ok so ge neo reul geu nyang beo ryeo du ji ma
Nae ga it jan a
Nae gyeo te seon na reul bwa
(can’t you see)
Ji kyeo bwa
(can’t you see)
Ne ja geun sang cheo gga ji mo du na nwo ga jil ge
Eon je gga ji na neo ye gyeo te seo
Ddeo na beo ryeo geo ji ga teun nyeo seok
Neo reul jom deo a ggi neun beo beul bae wo
Oh my Super Girl O jik na ye Baby Girl
Neo reul mol la bo neun geu reon nam ja deu ri ba bo ya
Oh my super Girl Neo e ge nan Super Man
Sa rang i ran gam ok so ge neo reul geu nyang beo ryeo du ji ma
Nal mi deo mat gyeo ji kyeo bwa
oh my super super
Neol man i a ggyeo ji kyeo bwa
O jik na ye baby girl
Nal mi deo mat gyeo ji kyeo bwa
oh my super super
Neol man i a ggyeo ji kyeo bwa
Neo e ge nan super super
———————
English Translation
Oh~ you’re my you’re my baby girl
you’re my super girl
Looking only at him
Stop worrying over the same thing “Should I call him?” everyday
It’s time to get over it now, you love-bird
That womanizer
He doesn’t love you, doesn’t love you, you’re being too much
Leave him already, that good-for-nothing guy
(Leave him already, already)
Don’t lower yourself begging
(Don’t do it, don’t)
The precious so-called feeling you give and get
(Forget it already, already)
He doesn’t know how good a girl you are
Oh my Super Girl, my very own Baby Girl
Those guys that can’t recognize you are all fools
Oh my super Girl, I’m a Super Man for you
Don’t abandon yourself inside the cage called love
He is not Superman
He must be mamaboy
He only wants the unconditional motherly care, doesn’t he?
Like kids do, just like kids
It might seem too good at first
But as time goes by, he can just abandon you
Leave him already, that kind of guy
(Leave him already, already)
Learn to treasure yourself a bit more
(Learn it, learn it now)
What comes first before love is yourself, isn’t it?
If you get stuck in that selfish compassion, only then is it a sin
Oh my Super Girl, my very own Baby Girl
Those guys that can’t recognize you are all fools
Oh my super Girl, I’m a Super Man for you
Don’t abandon yourself inside the cage called love
You know you have me
Look at me from next to my side
(can’t you see)
Watch closely
(can’t you see)
I will share with you everything, even your smallest wounds
By your side till forever
Leave him already, that good-for-nothing guy
Learn to treasure yourself a bit more
Oh my Super Girl, my very own Baby Girl
Those guys that can’t recognize you are all fools
Oh my super Girl, I’m a Super Man for you
Don’t abandon yourself inside the cage called love
Believe me, trust in me, wait and you’ll see
oh my super super
I treasure you a lot, wait and you’ll see
My very own baby girl
Believe me, trust in me, wait and you’ll see
oh my super super
I treasure you a lot, wait and you’ll see
For you, I’ll be a super super
—————-
Vietnamese Translation
Oh~ you’re my you’re my baby girl
you’re my super girl
Em chỉ nhìn thấy mỗi anh ta
Mỗi ngày đều đắn đo một chuyện ấy, “Gọi hay là không gọi?”, đừng lo nữa
Si tình thế là đủ rồi
Con người trăng hoa đó
Không yêu em, không yêu em đâu, em đi quá xa rồi
Rời bỏ đi thôi, kẻ chẳng ra gì ấy
(Rời xa anh ta đi)
Đừng hạ thấp mình van xin làm gì cả
(Đừng làm thế)
Thứ ngọc quý mang danh tình yêu em đang cho rồi lại nhận
(Hãy quên luôn đi)
Anh ta không biết đâu, rằng em là cô gái tốt đến mức nào
Oh my Super Girl, Baby Girl của riêng anh
Không nhận ra em, những tên con trai như vậy đều là đồ ngốc
Oh my super Girl với em anh là Super Man
Đừng bỏ rơi bản thân mình trong thứ nhà giam gọi là tình yêu
Anh ta không phải Superman
Anh ta hẳn là mamaboy
Có phải anh ta chỉ muốn nhận sự quan tâm mù quáng giống của các bà mẹ?
Giống mấy đứa trẻ con, giống y hệt đúng không?
Lúc đầu thì tuyệt vời
Nhưng thời gian trôi qua rồi, bỏ rơi em thì cũng có thể đấy
Rời bỏ đi thôi, một kẻ như thế
(Rời xa anh ta đi)
Hãy học cách quý trọng bản thân mình hơn chút nữa
(Giờ hãy học đi)
Hơn cả tình yêu, thứ được ưu tiên phải là em chứ?
Nếu cứ ích kỉ thương xót cho mình, đó mới là cái tội
Oh my Super Girl, Baby Girl của riêng anh
Không nhận ra em, những tên con trai như vậy đều là đồ ngốc
Oh my super Girl với em anh là Super Man
Đừng bỏ rơi bản thân mình trong thứ nhà giam gọi là tình yêu
Em có anh mà
Hãy ở cạnh anh và nhìn anh đây
(Em không thấy sao)
Hãy nhìn mà xem
(Em không thấy sao)
Đến cả những vết thương nhỏ của em, tất cả anh đều sẻ chia mang lấy
Ở cạnh em dù là đến bao giờ
Rời xa đi thôi, kẻ chẳng ra gì ấy
Hãy học cách quý trọng bản thân mình hơn chút nữa
Oh my Super Girl, Baby Girl của riêng anh
Không nhận ra em, những tên con trai như vậy đều là đồ ngốc
Oh my super Girl với em anh là Super Man
Đừng bỏ rơi bản thân mình trong thứ nhà giam gọi là tình yêu
Cứ tin anh, giao cho anh, em hãy nhìn mà xem
oh my super super
Anh trân trọng em biết bao, hãy nhìn mà xem
baby girl của riêng anh
Cứ tin anh, giao cho anh, em hãy nhìn mà xem
oh my super super
Anh trân trọng em biết bao, hãy nhìn mà xem
Với em anh là super super
Credits:
Romanized + Translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS
Ariel's Blog 