Song: 마음이 고와야지 (Should Have A Beautiful Heart)
By: Nam Jin (남진)
Hangeul
새까만 눈동자의 아가씨
겉으론 거만한것 같아도
마음이 비단같이 고와서
정말로 나는 반했네
마음이 고와야 여자지
얼굴만 예쁘다고 여자냐
한번만 마음주면 변치않는
여자가 정말 여자지
사랑을 할때면
두 눈이 먼다고 해도
아가씨 두 눈은
별같이 반짝거리네
마음이 고와야 여자지
얼굴만 예쁘다고 여자냐
한번만 마음주면 변치않는
여자가 정말 여자지
————
Romanization
Sae gga man nun dong ja ye a ga ssi
Geo teu ron geo man han geon ga ta do
Ma eu mi bi dan ga chi go wa seo
Jeong mal lo na neun ban haen ne
Ma eu mi go wa ya yeo ja ji
Eol gul man ye bbeu ta go yeo ja nya
Han beon man ma eum ju myeon byeon chi an neun
Yeo ja ga jeong mal yeo ja ji
Sa rang eul hal ddae myeon
Du nu ni meon da go hae do
A ga ssi du nu neun
Byeol ga chi ban jjak geo ri ne
Ma eu mi go wa ya yeo ja ji
Eol gul man ye bbeu ta go yeo ja nya
Han beon man ma eum ju myeon byeon chi an neun
Yeo ja ga jeong mal yeo ja ji
————
English translation
Young lady with deep black eyes
Even though she looks arrogant on the outside
Because her heart is as beautiful as silk
I’m head over heels for her
A woman should have a beautiful heart
Does only a pretty face make a woman?
A woman that doesn’t change once she gives her heart only once
is a true woman
Though they say when in love
you are blind
Young lady’s eyes
twinkle like the stars
A woman should have a beautiful heart
Does only a pretty face make a woman?
A woman that doesn’t change once she gives her heart only once
is a true woman
Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS
Ariel's Blog 