Song: 너무 그리워 (Missing you) (actually I’m translating it as “miss you so much” here)
Performer: SM The Ballad
한글
그를 잊지 못해서 아파하나요
그대가 있을 자리가 여긴 아닌가요
나를 위한 거라면 참을 필욘 없죠
언젠간 끝나버릴 테니
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
나는 잊어야 하죠 그대 너무 그리워
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
바보 같은 나란 걸 그댄 아나요
가슴이 찢어지는데 웃음만 나오죠
언제까지라도 난 기다려
내 눈물 감추며
내게 돌아오긴 하는 건가요
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
나는 잊어야 하죠 그대 너무 그리워
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
잊어야 하는 건 지워야 하는 건
내겐 너무나 어려운 일이죠
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
나는 잊어야 하죠 그대 너무 그리워
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
내 마음이 제자리로 오질 않아요
미친 듯이 계속 눈물만 나죠
나는 안되나 봐요 그댈 잊는다는 건
그냥 죽고 싶어도
그대의 사랑 놓을 수 없어
나 살고 있죠
—————————
Romanization
Geu reul it ji mot hae seo a pa ha na yo
Geu dae ga i sseul ja ri ga yeo gin a nin ga yo
Na reul wi han geo ra myeon cham eul pi ryon eob jyo
Eon jen gan ggeun na beo ril te ni
Nae sa rang i je ji ra ro o ji mot ha go
Heul lin nun mul man keum meol li ga ne yo
Na neun i jeo ya ha jyo geu dae neo mu geu ri wo
Na reul a peu ge hal ji neun mol la do i jeo yo
Ba bo ga teun na ran geol geu daen a na yo
Ga seum i jji jeo ji neun de u seum man na o jyo
Eon jen gga ji ra do nan gi da ryeo
Nae nun mul gam chu myeo
Nae go do ra o gin ha neun geon ga yo
Nae sa rang i je ja ri ro o ji mot ha go
Heul lin nun mul man keum meol li ga ne yo
Na neun i jeo ya ha jyo geu dae neo mu geu ri wo
Na reul a peu ge hal ji neun mol la do i jeo yo
I jeo ya ha neun geon ji wo ya ha neun geon
Nae gen neo mu na eo ryeo un i ri jyo
Nae sa rang i je ja ri ro o ji mot ha go
Heul lin nun mul man keum meol li ga ne yo
Na neun i jeo ya ha jyo geu dae neo mu geu ri wo
Na reul a peu ge hal ji neun mol la do i jeo yo
Nae ma eum i je ja ri ro o jil an a yo
Mi chin deu shi gye sok nun mul man na jyo
Na neun an dwae na bwa yo geu dael in neun da neun geon
Geu nyang juk go shi peo do
Geu dae ye sa rang no eul su eob seo
Na sal go it jyo
———————
English Translation
Are you hurt not being able to forget him?
Isn’t here the place where you should be?
You don’t need to hold back for me
Because it all will end some day
My love can’t come to the place where it used to be
Just as the dropping tears, it’s going far away
I should forget you, I miss you so much
Even though I don’t know if it will hurt me, just forget it
Do you know this foolish me
Only smile though my heart is broken
I will wait for you no matter how long it takes
while hiding my tears
Will you ever come back to me?
My love can’t come to the place where it used to be
Just as the dropping tears, it’s going far away
I should forget you, I miss you so much
Even though I don’t know if it will hurt me, just forget it
That I have to forget, that I have to erase
Those things are too difficult for me
My love can’t come to the place where it used to be
Just as the dropping tears, it’s going far away
I should forget you, I miss you so much
Even though I don’t know if it will hurt me, just forget it
My heart doesn’t come to the place where it used to be
Only tears keep on dropping like crazy
I can’t do it, forgetting you
Even though I wanna just die
I still can’t let go of your love
I’m still living
Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized & translated by me
GIVE PROPER CREDITS OF TAKING OUT
Ariel's Blog 