RSS

Tag Archives: mblaq

가슴 아프게 (Heartbreakingly) – Nam Jin (남 진) (Han | Rom | Eng)

Song: 가슴 아프게 (Heartbreakingly)
By: Nam Jin (남 진)

Hangeul

당신과 나 사이에 저 바다가 없었다면
쓰라린 이별만은 없었을 것을
해 저문 부두에서 떠나가는 연락선을
가슴 아프게 가슴 아프게 바라보지 않았으리
갈매기도 내 마음 같이 목메어 운다

당신과 나 사이에 연락선이 없었다면
날 두고 떠나지는 않았을 것을
아득히 바다 멀리 떠나가는 연락선을
가슴 아프게 가슴 아프게 바라보지 않았으리
갈매기도 내 마음 같이 목메어 운다

————-
Romanization

Dang shin gwa la sa i e jeo ba da ga eop seot da myeon
Sseu ra rin i byeol ma neun eop seo sseul geo seul
Hae jeo mun bu du e seo ddeo na ga neun yeol lak seo neul
Ga seum a peu ge ga seum a peu ge ba ra bo ji a na sseu ri
Gal mae gi do nae ma eum ga chi mong me eo un da

Dang shin gwa na sa i e yeol lak seo ni eop seot da myeon
Nal du go ddeo na ji neun a na sseul geo seul
A deuk hi ba da meol li ddeo na ga neun yeol lak seo neul
Ga seum a peu ge ga seum a peu ge ba ra bo ji a na sseu ri
Gal mae gi do nae ma eum ga chi mong me eo un da

———-
English translation

If there hadn’t been that sea between you and me
There might not have been the bitter goodbye
The ferry leaving from the dock where the sun was setting
I wouldn’t have watched it so heartbreakingly, heartbreakingly
The seagull choked up in tears together with my heart

If there hadn’t been a ferry between you and me
You might not have left me behind
The faraway ferry leaving the sea
I wouldn’t have watched it so heartbreakingly, heartbreakingly
The seagull choked up in tears together with my heart

Credits
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
Leave a comment

Posted by on February 13, 2012 in Immortal Song 2, Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

사랑은 이제 그만 (No More Love) – Min Hae Kyung (민해경) (Han | Rom | Eng)

Song: 사랑은 이제 그만 (No More Love)
By: Min Hae Kyung (민해경)

Hangeul

희미한 가로등 불빛 아래서
쓸쓸히 그대를 그리며 서있네
지나간 추억은 아름답지만
가버린 사랑은 나를 슬프게 해

갈 사람은 가야만 하겠지만
떠날 사람 떠나야만 하겠지만
남아있는 내 모습을 바라보면
슬픔에 찬 사랑으로 울고만 있네

아 사랑은 이젠 그만
잊지 못할 그 사랑은 이젠 그만
아 사랑은 이젠 그만
잊지 못할 그 사랑은 이젠 그만
사랑은 그만

———
Romanization

Heu mi han ga ro deung bul bit a rae seo
Sseul sseul hi geu dae reul geu ri myeo seo in ne
Ji na gan chu eo geun a reum dap ji man
Ga beo rin sa rang eun na reul seul peu ge hae

Gal sa ra meun ga ya man ha get ji man
Ddeo nal sa ram ddeo na ya man ha get ji man
Na ma in neun nae mo seu beul ba ra bo myeon
Seul peu me chan sa rang eu ro ul go man in ne

A sa rang eun i jen geu man
It ji mot hal geu sa rang eun i jen geu man
A sa rang eun i jen geu man
It ji mot hal geu sa rang eun i jen geu man
Sa rang eun geu man

————
English translation

Under the dim streetlight
Forlornly I’m standing here missing you
Though memories of the past are beautiful
The love that has left saddens me

Though someone who is meant to go will go
Though someone who is meant to leave will leave
Looking at myself who is left behind
With the love full of grief, I can only be crying

Ah, no more love
No more that unforgettable love
Ah, no more love
No more that unforgettable love
No more love

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
Leave a comment

Posted by on January 5, 2012 in Immortal Song 2, Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,