RSS

Tag Archives: 려욱

봄날 (One fine spring day) – Super Junior Ryeowook (Han | Rom | Eng | Viet)

봄날 (One Fine Spring Day)
Korean lyrics by 권윤정|Composed & Arranged by MAGNUS ANDERSSON
Sung by 려욱

Hangeul (한글)

그 날처럼 따뜻한 바람 불고
그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
어느샌가 또 봄날이 드리워도
아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
사실 난 그대가 매일 그리운데
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
매일 그대가 생각이 나

방안 가득 남아 위로해 주던
그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
언젠가는 느낄 수 없을까 봐
그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요
사실 난 그대가 매일 그리운데
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
매일 그대가 생각이 나

하루가 몇 달이 되고
언젠가는 내맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
그대의 매일은 봄날이라 믿어
아주 먼 날, 아주 먼 훗날
그대 나를 만나면
늘 함께였다고 얘기해 줘

——————————–
Romanization

Geu nal cheo reom dda ddeut han ba ram bul go
Geu dae ga sa rang ha deon hwa bun en ggo chi pi go
Eo neu saen ga ddo bom na ri deu ri wo do
A jik do nan gi peun gyeo ul jam eul ja go shi peo

A ju meol li, a ju meol li geu dae ga in na yo
Sa shil nan geu dae ga mae il geu ri un de
A ju ja geun, a ju ja geun sa so han geot deu re do
Mae il geu dae ga saeng ga gi na

Bang an ga deuk na ma wi ro hae ju deon
Geu dae hyang gi ga ggot so ge da heu teo jyeo
Eon jeon ga neun neu ggil su eob seul gga bwa
Geu dae it deon gong gi ra do but ja ba du go shi peo

A ju meol li, a ju meol li meon go se in na yo
Sa shil nan geu dae ga mae il geu ri un de
A ju ja geun, a ju ja geun sa so han geot deu re do
Mae il geu dae ga saeng ga gi na

Ha ru ga myeot da ri dwae go
Eon jeon ga neun nae ma me do o neul ga teun sae bo mi ol ten de…

A ju meol li, a ju meol li meon go se in ne yo
Geu dae ye mae i reun bom na ri ra mi deo
A ju meon nal, a ju meon hun nal
Geu dae na reul man na myeon
Neul ham gge yeot ta do yae gi hae jwo

——————–
English Translation

Just like that day, a warm wind is breezing
And a flower is blooming in your favorite pot
Without me knowing, spring is coming around
Yet I’m still deep inside winter, I want to sleep

Are you there far away, so far away?
To be honest, I miss you everyday
Even trivial, so trivial things
Make me think of you everyday

Used to fill the room and give me comfort
Your scent has all been scattered around the flowers
Since one day I might not be able to sense them anymore
Even the air you were in, I want to get hold of it

Far away, so far away, are you somewhere afar?
To be honest, I miss you everyday
Even trivial, so trivial things
Make me think of you everyday

A day becomes months
And someday in my heart, just like today
A new spring will come too

Far away, so far away, you’re are somewhere afar
I believe that everyday of yours is a spring day
A day far off, a day far off in the future
When you meet me
Please tell me that you’ve always been with me

—————-
Vietnamese translation

Giống như ngày hôm ấy, làn gió ấm áp thổi về
Trong chậu hoa bà từng yêu thích, hoa cũng đã nở
Dù chẳng mấy chốc ngày xuân lại phủ kín đất trời
Con vẫn muốn ngủ vùi trong sâu thẳm mùa đông

Rất xa, rất rất xa, có phải bà đang ở nơi đó?
Thực ra con mỗi ngày đều nhớ tới bà
Rất nhỏ, rất nhỏ, ngay cả những điều thật nhỏ nhặt
Cũng mỗi ngày khiến con nghĩ đến bà

Từng lưu lại tràn ngập căn phòng, cho con niềm an ủi
Mùi hương của bà đang tan dần nơi những đóa hoa
Một ngày nào đó, có khi nào sẽ không thể cảm nhận được nữa
Nên đến cả không khí từng ở quanh bà, con cũng muốn giữ lại mãi

Rất xa, rất rất xa, có phải bà đang ở nơi xa?
Thực ra con mỗi ngày đều nhớ tới bà
Rất nhỏ, rất nhỏ, ngay cả những điều thật nhỏ nhặt
Cũng mỗi ngày khiến con nghĩ đến bà

Một ngày rồi trở thành vài tháng
Và một ngày nào đó trong trái tim con, cũng như hôm nay, có lẽ một mùa xuân mới sẽ đến…

Rất xa, rất rất xa, bà đang ở nơi xa rồi
Mỗi ngày của bà đều là một ngày mùa xuân, con tin là như thế
Một ngày rất xa, một ngày rất xa sau này
Khi bà gặp con
Xin kể với con rằng, bà vẫn luôn ở bên cạnh con

Credits:
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
2 Comments

Posted by on April 19, 2011 in Individual Songs' Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

When falling in love with friend (친구와 사랑에 빠질 때) – Beige ft. Super Junior Ryeowook

Song: When falling in love with friend (친구와 사랑에 빠질 때)
Singer: Beige ft. Super Junior Ryeowook

Hangeul (한글)

려욱)
친구인 건지 사귀는 건지
나 요즘엔 니가 더 헷갈려 내가

베이지)
영화도 보고 산책도 하고
속 깊은 비밀 너에게 말하고 woo woo

려욱)
우린 연인보다 가까운 그런 친구 사이

베이지)
근데 어떡하지 나 니가 좋아져 baby

같이)
어느샌가 너의 모든 게
좋아졌어 너의 모든 게
살며시 더 살며시 내가 다가갈거야
니가 다 좋아 모두 다 좋아
사랑한단 말은 안해도
이렇게 머물러줘 내게 약속해줘 영원히

려욱)
남자답게 내 맘 모두다 고백하고 싶어

베이지)
내 맘 들킬까봐 내 마음 알까봐 baby

같이)
사랑보다 소중한 사랑
내 모든 걸 다 주고 싶어
천천히 더 천천히 내 맘 모두 줄거야
니가 다 좋아 모두 다 좋아
그런 말은 어색한데도
때로는 친구처럼 때론 연인처럼 있어줘

베이지)
남녀사이 친구란 없다고
그땐 믿지 않았어
려욱) 아냐 우리 연인이 된데도
계속 좋은 친구처럼 더
(베이지: 너의 얘길 들어줄게)

려욱)
네 얘길 들어줄께

같이)
사랑한단 말 보단
우린 아직 우린 달콤한 기분
조금씩 더 조금씩 오늘부터 시작해
니가 다 좋아 모두 다 좋아
잡은 손을 놓지 않을께
사랑해 그 말 대신 곁에 있을꺼야 영원히

——————————–
Romanization

Ryeowook)
Chin gu in geon ji sa gwi neun geon ji
Na yo jeum en ni ga deo het gal lyeo nae ga

Beige)
Yeong hwa do bo go san chaek do ha go
Sok gip eun bi mil neo e ge mal ha go woo woo

Ryeowook)
U rin yeon in bo da ga gga un geu reon chin gu sa i

Beige)
Geun dae eo ddeok ha ji na ni ga jo a jyeo baby

Both)
Eo neu saen ga neo ye mo deun ge
Jo a jyeo sseo neo ye mo deun ge
Sal myeo shi deo sal myeo shi nae ga da ga gal geo ya
Ni ga da jo a mo du da jo a
Sa rang han dan ma reun an hae do
I reo ke meo mul leo jwo nae ge yak sok hae jwo yeong won hi

Ryeowook)
Nam ja dab ge nae mam mo du da go baek ha go ship eo

Beige)
Nae mam deul kil gga bwa nae ma eum al gga bwa baby

Both)
Sa rang bo da so jung han sa rang
Nae mo deun geol da ju go ship eo
Cheon cheon hi deo cheon cheon hi nae mam mo du jul geo ya
Ni ga da jo a mo du da jo a
Geu reon ma reun eo saek han de do
Ddae ro neun chin gu cheo reom ddae ron yeon in cheo reom i sseo jwo

Beige)
Nam nyeo sa i chin gu ran eo da go
Geu ddaen mit ji an a sseo
Ryeowook) A nya u ri yeon in i dwaen de do
Gye sok jo eun chin gu cheo reom deo
(Beige: Neo ye yae gi deu reo jul ge)

Ryeowook)
Ne yae gil deu reo jul gge

Both)
Sa rang han dan mal bo dan
U rin a jik u rin dal kom han gi bun
Jo geum ssik deo jo geum ssik o neul bu teo shi jak hae
Ni ga da jo a mo du da jo a
Ja beun son eul no chi an eul gge
Sa rang hae geu mal dae shin gyeo te i sseul ggeo ya yeong won hi

———————–
English Translation

Ryeowook)
Are we friends or are we dating?
These days I’ve been confusing about you, even more about me

Beige)
We also watch movies, also go for a walk
Then I’m telling you the secret deep inside woo woo

Ryeowook)
Our friendship is something closer than lovers

Beige)
But what should I do? I’ve grown so fond of you baby

Both)
Before I know it, everything of you
I’ve grown fond of everything of you
Silently, more silently, I will come closer to you
I like all that you are, like everything
Even though the words “I love you” aren’t said
Please just stay with me like this, please promise me, forever

Ryeowook)
My heart wants to confess everything like a man

Beige)
You’d better catch my heart, you’d better know my heart baby

Both)
The love that is more precious than love
I want to give my all
Slowly, more slowly, I will give all my heart
I like all that you are, like everything
Even though those words are awkward
Please be there, sometimes as friends, sometimes as lovers

Beige)
“There’s no friendship between boys and girls”
I didn’t believe it back then
Ryeowook) No, even though we become lovers
We will continue being even better friends
(Beige: I will listen to you)

Ryeowook)
I will listen to you

Both)
More than the words “I love you”
We still, with our sweet feelings
Little by little, starting from to day
I like all that you are, like everything
Your hands that I took, I won’t let go
But in stead I will be by your side saying “I love you”, forever

Credits:
Hangeul lyrics: gasazip.com
Romanized & translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
3 Comments

Posted by on September 30, 2010 in Individual Songs' Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,