RSS

토요일 오후에 (On Saturday Afternoon) – Raspberry Field (Han | Rom | Eng)

12 Apr

Song: 토요일 오후에 (On Saturday Afternoon)
By: Raspberry Field

Hangeul

나른한 햇살에
토요일 오후
포근한 네품에
음 누워
달콤한 비누향기에
스르르 잠이 드네

구겨신은 너의 하얀색 스니커즈
어지러이 놓여있는 나의 플렛슈즈
나란하게 잔디위에 춤을 추고
You give a perfect reason to sing

Yeah~
속삭여줘 가만히
다가온 너의 키스
Yeah~
바래지 않는 그림
우리의 Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

반쯤감긴 눈 깨워준 기타소리
흥얼흥얼 들려주는 너의 노래도
우리만의 하모니카 시작되고
You give a perfect reason to sing

Yeah~
속삭여줘 가만히
다가온 너의 키스
Yeah~
바래지 않는 그림
우리의 Saturday afternoon

시간이 흐르고
설레임 사라지고
언젠가 두근거림 멈춘대도
서로의 이마음 기억해

나른한 햇살에
매일 마시는 소이라떼
토요일 오후
오 나는 꿈을 꾸네

매일같이 무릎나온 그 청바지
하늘하늘 나풀거리는 내 Blue dress
우릴 닮은 모든것에 마주 웃고
You give a perfect reason to sing

Yeah~
속삭여줘 가만히
다가온 너의 키스
Yeah~
바래지 않는 그림
우리의 Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

————–
Romanization

Na reun han haet sa re
To yo il o hu
Po geun han ne pu me
Uhm nu wo
Dal kom han bi nu hyang gi
Seu reu reu ja mi deu ne

Gu gyeo shi neun neo ye ha yan saek seu ni keo jeu
Eo ji reo i no ye in neun na ye flat shoes
Na ran ha ge jan di wi e chu meul chu go
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Sok sa gyeo jwo ga man hi
Da ga un neo ye kiss
Yeah~
Ba rae ji an neun geu rim
U ri ye Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

Ban jjeum gam gin nun ggae wo jun gi ta so ri
Heung eol heung eol deul lyeo ju neun neo ye no rae do
U ri ma nye ha mo ni ka shi jak dwae go
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Sok sa gyeo jwo ga man hi
Da ga un neo ye kiss
Yeah~
Ba rae ji an neun geu rim
U ri ye Saturday afternoon

Shi ga ni heu reu go
Seol le im sa ra ji go
Eon jen ga du geun geo rim meom chun dae do
Seo ro ye i ma eum gi eok hae

Na reun han haet sa re
Mae il ma shi neun so i ra dde
To yo il o hu
Oh na neun ggu meul ggu ne

Mae il ga chi mu reup na on geu cheong ba ji
Ha neul ha neul na pul geo ri neun nae Blue dress
U ril dal meun mo deun geo se ma ju ut go
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Sok sa gyeo jwo ga man hi
Da ga un neo ye kiss
Yeah~
Ba rae ji an neun geu rim
U ri ye Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

———-
English translation

In the drowsy sunlight
Saturday afternoon
In your warm embrace
Uhm~ I lie
In the sweet soap scent
I drift off to sleep

Your white sneakers with the heels crumbled
My flat shoes put on messily
Aligned, we dance on the lawn
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Standing still, you whisper to me
Your kiss drawing near
Yeah~
The unfading picture
Our Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

The sound of guitar woke up my half-lidded eyes
So did the song you were humming to me
While starting our very own harmonica
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Standing still, you whisper to me
Your kiss drawing near
Yeah~
The unfading picture
Our Saturday afternoon

Even when time flies
When the thrill fades away
When someday the fluttering stops
Remember this heart of each other

In the drowsy sunlight
The soy latte I drink everyday
Saturday afternoon
Oh so I’m dreaming

Just like everyday, those blue jeans that expose your knees
My slightly streaming Blue dress
We look at each other and laugh at all those things resembling us
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Standing still, you whisper to me
Your kiss drawing near
Yeah~
The unfading picture
Our Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

Credits
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
3 Comments

Posted by on April 12, 2012 in Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , ,

3 responses to “토요일 오후에 (On Saturday Afternoon) – Raspberry Field (Han | Rom | Eng)

  1. IssalovesK-Indie:3

    May 2, 2012 at 9:22 PM

    omiigosh u dont know how much i love u right now! i’ve been looking the translation for MONTHS!!!! iloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyouiloveyou~~~!!! Muah!

     
  2. 낫자

    November 17, 2012 at 1:34 PM

    I really love this song…thanks to kiss note I’ve known this song..such a beautiful lyrics…thanks for the English translation…감사합니다…토요일 오후에

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,410 other followers

%d bloggers like this: