슬픈 인연 (Sad Fate) – Nami (나미) (Han | Rom | Eng)

04 Oct

Song: 슬픈 인연 (Sad Fate)
By: Nami (나미)


멀어져 가는 저 뒷모습을 바라 보면서
난 아직도 이 순간을 이별이라 하지 않겠네

그 수많았던 추억속에서 흠뻑 젖은 두마음을
우리 어떻게 잊을까

아 다시 올거야
너는 외로움을 견딜 수 없어
아 나의 곁으로
다시 돌아 올거야

그러나 그 시절에
너를 또 만나서
사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에
나는 또 얼마나
많은 눈물을 흘리려나



Meo reo jyeo ga neun jeo dwit mo seu beul ba ra bo myeon seo
Nan a jik do i sun ga neul i byeo ri ra ha ji an ken ne

Dal kom hae sseot ji
Geu su ma nat deon chu eok so ge seo heum bbeok jeo jeun du ma eu meul u
U ri eo ddeo ke i jeul gga

Ah da shi ol geo ya
Neo neun wae ro u meul gyeon dil su eop seo
Ah na ye gyeo teu ro
Da shi do ra ol geo ya

Geu reo na geu shi jeo re
Neo reul ddo man na seo
Sa rang hal su i sseul gga
Heu reu neun geu se wo re
Na neun ddo eol ma na
Ma neun nu mu reul heul li ryeo na

English Translation

As I watch that figure going farther and farther away from behind
Still, I won’t say this moment is goodbye

It was sweet, wasn’t it?
The two hearts drenched inside those numerous memories
How shall we forget?

Ah you will come again
You can’t stand loneliness
Ah to my side
you will come back again

But when that time comes
When I meet you again
Can we fall back into love?
During those days flying by
Again, just how much
tears am I gonna shed?

Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me


Posted by on October 4, 2011 in Other Lyrics, Super Junior Lyrics


Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2 responses to “슬픈 인연 (Sad Fate) – Nami (나미) (Han | Rom | Eng)

  1. riffa iponk rufaida

    October 8, 2011 at 7:27 AM

    i love this song, kRYS version is sweet~~
    thank you!

  2. Kieran Maynard

    June 9, 2017 at 6:52 AM

    Thank you! I was looking for a translation of this song & this is excellent.

    I think one can also translate 뒷모습 as “retreating figure” (like 後ろ姿 & 背影).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: