Song: 죽을 것만 같아 (I Feel Like I’m Going To Die)
By: Hwan Hee (환희)
Hangeul
가슴 아픈 이별인걸 알지만 헤어지잔 말에 그러자고 쉬운 척 해봤어
잠시 힘들다 말 줄 알았는데 자존심 다 버리고 이렇게 말하고 싶어
너 땜에 죽을 것만 같아 너 땜에 숨도 못 쉬겠어
더 아프고 더 참아 봐도 눈물만 차오르는 것만 같아
살아도 사는게 아니야 가지 말라고 외쳐도
너 땜에 죽을 것만 같아 이제는 내게 돌아올 수 없니
이별하면 참 편할 줄 알았는데
왜 싸울 때 보다 더 아프고 눈물이 날까 (더 죽을 것만 같아)
그까짓 자존심 따위가 뭐 그리 대단해서
미안해 한마디 그 말 못해 이별할까
너 땜에 죽을 것만 같아 너 땜에 숨도 못 쉬겠어
더 아프고 더 참아 봐도 눈물만 차오르는 것만 같아
살아도 사는게 아니야 가지 말라고 외쳐도
너 땜에 죽을 것만 같아 이제는 내게 돌아올 수 없니
쉽게 널 잊을 거란 자만이 너무 미안해 날 더 아프게해
너 땜에 죽을 것만 같아 너 땜에 숨도 못 쉬겠어
또 아프고 또 죽을 만큼 울어도 너를 잊을 수가 없어
살아도 사는게 아니야 미치도록 잊어봐도
너 땜에 죽을 것만 같아 이제는 내게 돌아올 수 없니
————–
Romanization
Ga seum a peun i byeo rin geol al ji man he eo ji jan ma re geu reo ja go swi un cheok hae bwa sseo
Jam shi him deul da mal jul a ran neun de ja jon shim da beo ri go i reo ke mal ha go shi peo
Neo ddae me ju geul geon man ga ta neo ddae me sum do mot swi ge sseo
Deo a peu go deo cha ma bwa do nun mul man cha o reu neun geon man ga ta
Sa ra do sa neun ge a ni ya ga ji mal la go wae chyeo do
Neo ddae me ju geul geon man ga ta i je neun nae ge do ra ol su eom ni
I byeol ha myeon cham pyeon hal jul a ran neun de
Wae ssa ul ddae bo da deo a peu go nun mu ri nal gga (deo ju geul geon man ga ta)
Geu gga jit ja jon shim dda wi ga mwo geu ri dae dan hae seo
Mi an hae han ma di geu mal mot hae i byeol hal gga
Neo ddae me ju geul geon man ga ta neo ddae me sum do mot swi ge sseo
Deo a peu go deo cha ma bwa do nun mul man cha o reu neun geon man ga ta
Sa ra do sa neun ge a ni ya ga ji mal la go wae chyeo do
Neo ddae me ju geul geon man ga ta i je neun nae ge do ra ol su eom ni
Swip ge neol i jeul geo ran ja ma ni neo mu mi an hae nal deo a peu ge hae
Neo ddae me ju geul geon man ga ta neo ddae me sum do mot swi ge sseo
Ddo a peu go ddo ju geul man keum u reo do neo reul i jeul su ga eop seo
Sa ra do sa neun ge a ni ya mi chi do rok i jeo bwa do
Neo ddae me ju geul geon man ga ta i je neun nae ge do ra ol su eom ni
—————
English translation
Though I know parting breaks my heart, at those words “Let’s break up”, I pretended to take it easy “Let’s do that”
Though I thought it wouldn’t be so hard after a while, I want to throw my pride all aside and tell you this
Because of you I feel like I’m going to die. Because of you I can’t even breathe
Though the more it hurts, the more I try to endure, I feel like tears just keep welling up
Though I live, it isn’t living. Even though I cry out “Don’t go”
Because of you I feel like I’m going to die. Can’t you come back to me now?
I thought I would feel much at ease if we broke up
Yet why are tears flowing and why does it hurt more than when we fight? (I feel like I’m dying even more)
Because such things like pride seem to be that amazing
Are we breaking up without being able to say those words “I’m sorry”?
Because of you I feel like I’m going to die. Because of you I can’t even breathe
Though the more it hurts, the more I try to endure, I feel like tears just keep welling up
Though I live, it isn’t living. Even though I cry out “Don’t go”
Because of you I feel like I’m going to die. Can’t you come back to me now?
I’m so sorry when my pride said I would easily forget you. It hurts me even more
Because of you I feel like I’m going to die. Because of you I can’t even breathe
Though the more it hurts, the more I try to endure, I feel like tears just keep welling up
Though I live, it isn’t living. Even though I cry out “Don’t go”
Because of you I feel like I’m going to die. Can’t you come back to me now?
Credits:
Hangeul lyrics
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS
