RSS

회상 (Reminiscence) – Turbo (Han | Rom | Eng)

02 Sep

Song: 회상 (Reminiscence)
By: Turbo

Hangeul

겨울오며는 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가
시린 바람과 하얀 파도는 예전 그대로였지만
나의 곁에서 제잘거리던 너의 해맑던 그모습
이젠 찾을 수 없게 되었어

아무도 없는 겨울의 바닷가 너무나 슬퍼보인다고
우리가 바다곁에서 친구가 되자고
내등에 숨어 바람을 피할때 네 작은 기도를 들었지
언제나 너의 곁에 우리 항상 함께 해달라고

거친 파도가 나에게 물었지
왜 혼자만 온거냐고 넌 어딜갔냐고

보이지 않니 나의 뒤에 숨어서
바람을 피해 잠을 자고 있잖아
따뜻한 햇살 내려오면 깰꺼야
조금만 기다려

다시는 너를 볼 수 없을거라는
얘기를 차마 할순 없었어
하지만 나도 몰래 흘린 눈물 들킨거야

그녈 절대로 찾을 수 없다고 나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀모습 볼 수가 없다고 내게 말했나봐
어딜갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어

하얗게 내린 바다의 눈물로
니모습 만들어 그곁에서 누워 니 이름을 불러 보았어
혹시 너 볼까봐

녹아버릴까 걱정이 됐나봐
햇살을 가린 구름 떠나지 않잖아

너없는 바다 눈물로만 살겠지
거칠은 파도 나를 원망하면서
너없이 혼자 찾아오지말라고
널 데려오라고
니모습 볼 수 없다고해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과 눈물이라는 걸

그녈 절대로 찾을 수 없다고 나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀모습 볼 수가 없다고 내게 말했나봐
어딜갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어

————-
Romanization

Gyeo ul o myeo neun u ri du ri seo hang sang wa sseot deon ba dat ga
Shi rin ba ram gwa ha yan pa do neun ye jeon geu dae ro yeot ji man
Na ye gyeo te seo je jal geo ri deon neo ye hae mak deon geu mo seup
I jen cha jeul su eop ge dwae eo sseo

A mu do eom neun gyeo u rye ba dat ga neo mu na seul peo bo in da go
U ri ga ba da gyeo te seo chin gu ga dwae ja go
Nae deung e su meo ba ra meul pi hal ddae ne ja geun gi do reul deu reot ji
Eon je na neo ye gyeo te u ri hang sang ham gge hae dal la go

Geo chin pa do ga na e ge mu reot ji
Wae hon ja man on geo nya go neon eo dil gan nya go

Bo i ji an ni na ye dwi e su meo seo
Ba ra meul pi hae ja meul ja go it ja na
Dda ddeut han haet sal nae ryeo o myeon ggael ggeo ya
Jo geum man gi da ryeo

Da shi neun neo reul bol su eop seul geo ra neun
Yae gi reul cha ma hal sun eop seo sseo
Ha ji man na do mol lae heul lin nun mul deul kin geo ya

Geu nyeol jeol dae ro cha jeul su eop da go na reul seu chyeo gat deon ba ra mi mal haen na bwa
Eo dil ga do geu nyeo mo seup bol su ga eop da go nae ge mal haen na bwa
Eo dil gan nya go ma reul ha ra go ja ggu man jae chok ha deon ba da ga
Gyeol gu gen na cheo reom nun mu ri dwae go ya ma ra sseo

Ha ya ke nae rin ba da ye nun mul lo
Ni mo seup man deu reo geu gyeo te seo nu wo ni i reu meul bul leo bo a sseo
Hok shi neo bol gga bwa

No ga beo ril gga geok jeong i dwaen na bwa
Haet sa reul ga rin gu reum ddeo na ji an chan na

Neo eom neun ba da nun mul lo man sal get ji
Geo chi reun pa do na reul won mang ha myeon seo
Neo eop shi hon ja cha ja o ji mal la go
Neol de ryeo o ra go
Ni mo seup bol su eop da go hae do nan a ra
Nae bo re da eun ha yan ham bang nun
Chok chok han neo ye im mat chum gwa nun mu ri ra neun geol

Geu nyeol jeol dae ro cha jeul su eop da go na reul seu chyeo gat deon ba ra mi mal haen na bwa
Eo dil ga do geu nyeo mo seup bol su ga eop da go nae ge mal haen na bwa
Eo dil gan nya go ma reul ha ra go ja ggu man jae chok ha deon ba da ga
Gyeol gu gen na cheo reom nun mu ri dwae go ya ma ra sseo

————-
English translation

As winter came, the beach we used to walk along together
The chilling wind, even the white waves, though they were just like they used to be
That bright figure of yours chattering by my side
was now nowhere to be found

The empty winter beach told me I looked so sad
By the sea we said “Let’s become friends”
It heard your little wish while hiding from the wind behind my back
That forever by your side, we could always be together

The raging waves asked me
Why I cried alone, where you had gone

“Can’t you see? She’s hiding behind me
Avoiding the wind, she’s sleeping
When the warm sunshine pours on us, she will wake up
Just wait a little bit”

That I wouldn’t be able to see you ever again
I didn’t have the heart to say so
But I found tears flowing without me knowing

It felt like the wind brushing by was telling me “You will never find her again”
Like it was telling me “You won’t see her no matter where you go”
The sea that had been rushing me “Where did she go? Say something”
Eventually just like me, it ended up in tears

With the sea’s tears that were flowing whitely
I drew your figure. Next to it I lied. I tried calling your name
‘Cause you might be seeing it

I must’ve panicked that it might melt away
‘Cause the clouds hiding the sunshine just don’t go away

The sea without you can only live on tears
The raging waves blame me
telling me not to come find it alone without you
telling me to bring you back
Even when it says I can’t see you, I know
That the large white snowflake brushing against my cheek
is your wet tear and kiss

It felt like the wind brushing by was telling me “You will never be able to find her again”
Like it was telling me “You won’t see her no matter where you go”
The sea that had been pushing me “Where did she go? Say something”
Eventually just like me, it ended up in tears

Credit:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

~~~~~~~~~~

Super Junior recently sang this song on Kiss The Radio, and it was really nice so I decided to translate it ^^ Fly To The Sky remade this song in one of their albums too.
Btw I made an audio cut of the song on Sukira, Sharing it here if anyone is interested😀
Super Junior singing Reminiscence @ Sukira

 
1 Comment

Posted by on September 2, 2011 in Other Lyrics, Super Junior Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

One response to “회상 (Reminiscence) – Turbo (Han | Rom | Eng)

  1. Best Harris County Texas DUI Law Firms

    November 2, 2012 at 2:32 AM

    I appreciate your site at http://littleariel13.wordpress.
    com/2011/09/02/회상-reminiscence-turbo-han-rom-eng/!
    Awesome details associated with intoxication manslaughter cases, thank you for posting about it.

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: