RSS

그대가 그대를 (You, you) – Lee Seung Hwan (이승환) (Han | Rom | Eng)

01 Sep

Song: 그대가 그대를 (You, you)
By: Lee Seung Hwan (이승환)

*It’s quite difficult to translate the title here. Literally in English, it means “You, You”. But in Korean, there’s this thing call subject marker and object marker. So as in here, the first “You” is marked as the subject, and the second “You” is marked as the object. Translating it as “You, you” doesn’t make much sense, I’m just using the subtitle as some kind of reference

Hangeul

참 많이 모질었었죠 나 당신께
나 같지 않은 말 땜에 놀랬겠죠
편할날이 없었죠 틀렸던 걸까봐
말없이 놓아준 그대가
정말로 내 사람 같아서

왜 그랬나요 울거면서
잘가라는듯 왜
그게 되나요 못 보는게
그대가 그대를

참 많이 오래견디죠 나 당신을
조금만 멀리 걸어도 보고싶죠
갚을게 많아서 못준게 많아서
혹시 날 못잊고 산다면
꼭 한번 만나고 싶어서

잘 지내나요 혼잔가요
아님 누군가와
사랑하나요 우릴 지운
그대가 나 아닌 그대를

우리가 사랑했던 게
간직할 만한 슬픔이었음
해요

왜 그랬나요 울거면서
잘 가라는 듯 왜
그게 되나요 못 보는게
그대가 그대를

우리 오래 오래 살아요
꼭 한번이라도 보게
못한 얘기들도 하구요
맛나는 것도 먹어요

우리 정말로 오래오래 살아요 천년만년
어쩌면 인연이 다해
뜻하지 않은 어느 곳
우리 다시 만나면 이제 편히 쉬게요

우리 오래오래 살아요
꼭 한번이라도 보게

————-
Romanization

Cham ma ni mo ji reo sseot jyo na dang shin gge
Na gat ji a neun mal ddae me nol laet get jyo
Pyeon hal la ri eop seot jyo teul lyeot deon geol gga bwa
Ma reop shi no a jun geu dae ga
Jeong mal lo nae sa ram ga ta seo

Wae geu raen na yo ul geo myeon seo
Jal ga ra neun deut wae
Geu ge dwae na yo mot bo neun ge
Geu dae ga geu da reul

Cham ma ni o rae gyeon di jyo na dang shi neul
Jo geum man meol li geo reo do bo go ship jyo
Ga peul ge ma na seo mot jun ge ma na seo
Hok shi nal mot it go san da myeon
Ggok han beon man na go shi peo seo

Jal ji nae na yo hon jan ga yo
A nim nu gun ga wa
Sa rang ha na yo u ril ji un
Geu dae ga na a nin geu dae reul

U ri ga sa rang haet deon ge
Gan jik hal man han seul peu mi eo sseum
Hae yo

Wae geu raen na yo ul geo myeon seo
Jal ga ra neun deut wae
Geu ge dwae na yo mot bo neun ge
Geu dae ga geu dae reul

U ri o rae o rae sa ra yo
Ggok han beo ni ra do bo ge
Mot han yae gi deul do ha go
Man na neun geot do meo geo yo

U ri jeong mal lo o rae o rae sa ra yo cheon nyeon man nyeon
Eo jjeo myeon i nyeo ni da hae
Ddeut ha ji an neun eo neu got
U ri da shi man na myeon i je pyeon hi swi ge yo

U ri o rae o rae sa ra yo
Ggok han beo ni ra do bo ge

————
English translation

I was really hard on you, wasn’t I?
You must have been shocked because of words that weren’t like me
There was no day I could relax, for fear of having done something wrong
Cause I really thought you, who let go of me without a word
was the one for me

Why was you like that? While you would be crying
Like you were telling me goodbye, why?
Is it okay? Being out of sight
I’m out of yours, you’re out of mine

I’ve been putting up with you for long, haven’t I?
Even when you walk just a bit away, I miss you
‘Cause I have a lot to pay back, ’cause I have a lot I couldn’t give
‘Cause if you by any chance live without being able to forget me
I want to see you at least once

Are you doing well? Are you alone?
Or are you with someone?
Is there love? You who erased us
Do you love me? Do I love you, not me?

The fact that we loved
is a sadness worth treasuring
That is my wish

Why was you like that? While you would be crying
Like you were telling me goodbye, why?
Is it okay? Being out of sight
I’m out of yours, you’re out of mine

Let us live a long long life
So that we can meet at least once
and talk about things that we couldn’t
and eat delicious things too

Let us really live a long long life, a thousand years ten thousand years
Maybe it’s fate that does everything
That, at an unexpected somewhere
where we ever meet again, lets us rest at ease

Let us live a long long life
So that we can meet at least once

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
Leave a comment

Posted by on September 1, 2011 in Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: