RSS

남남 (Strangers) – Hwanhee (환희) ft. May Doni (Han | Rom | Eng)

20 May

Song: 남남 (Strangers)
Perform: Hwanhee (환희) ft. May Doni

Hangeul
어디 있든 잘 사는 건지
밥은 제때 챙겨 먹는 건지
니가 떠나도 난 변한 게 없어
니 곁에 없을 뿐
항상 니 생각 뿐

난 바보 같아 왜 이제야
니 곁에서 떠나온 뒤에야
소중한 널 깨닫게 된거니
널 사랑한다는 걸 알게 된거야

행복하니 행복하니
정말 나 없이 괜찮니
헤어져도 헤어진게 난 아니야

하루에도 열두번 더
너무 보고 싶어 마음이 아파
돌아와 제발
꿈에서라도

널 잡고 싶어 하지만 난
이별 앞에 참 약한 남잔걸
널 아프게 했던 게 미안해
돌아갈 용기도 난 없는 여잔걸

행복하니 행복하니
정말 나 없이 괜찮니
헤어져도 헤어진게 난 아니야

하루에도 열두번 더
너무 보고 싶어 마음이 아파
한번만 제발 꿈에라도

언제나 난 기다리고 있는데
니가 아니면 정말 안될 것 같은데
다시 누굴 만나도 난
너를 잊는 건 안될 것 같은데

사랑해 널 사랑해 널
말해도 주인 없는 말
니가 없이 저 혼자 돌아오는 말

우리 함께 했을 때가
지금까지 가장 행복했었어
넌 모르겠지만

감추려고 애를 써도
전부 알 수 있던 사랑은 이제
이별에 갇혀
무엇 하나도 알 수가 없어
남남처럼

—————-
Romanization

Eo di it deun jal sa neun geon ji
Ba beun je ddae chaeng gyeo meong neun geon ji
Ni ga ddeo na do nan byeon han ge eop seo
Ni gyeo te eop seul bbun
Hang sang ni saeng gak bbun

Nan ba bo ga ta wae i je ya
Ni gyeo te seo ddeo na on dwi e ya
So jung han neol ggae dat ge dwaen geo ni
Neol sa rang han da neun geol al ge dwaen geo ya

Haeng bok ha ni haeng bok ha ni
Jeong mal na eop shi gwaen chan ni
He eo jyeo do he eo jin ge nan a ni ya

Ha ru e do yeol du beon deo
Neo mu bo go shi peo ma eu mi a pa
Do ra wa je bal
Ggu me seo ra do

Neol jap go shi peo ha ji man nan
I byeol a pe cham yak han nam jan geol
Neol a peu ge haet deon ge mi an hae
Do ra gal yong gi do nan eom neun yeo jan geol

Haeng bok ha ni haeng bok ha ni
Jeong mal na eop shi gwaen chan ni
He eo jyeo do he eo jin ge nan a ni ya

Ha ru e do yeol du beon deo
Neo mu bo go shi peo ma eu mi a pa
Han beon man je bal ggu me ra do

Eon je na nan gi da ri go in neun de
Ni ga a ni myeon jeong mal an dwael geot ga teun de
Da shi nu gul man na do nan
Neo reul in neun geon an dwael geot ga teun de

Sa rang hae neol sa rang hae neol
Mal hae do ju in eom neun mal
Ni ga eop shi jeo hon ja do ra o neun mal

U ri ham gge hae sseul ddae ga
Ji geum gga ji ga jang haeng bok hae sseo sseo
Neon mo reu get ji man

Gam chu ryeo go ae reul sseo do
Jeon bu al su it deon sa rang eun i je
I byeo re ga chyeo
Mu eot ha na do al su ga eop seo
Nam nam cheo reom

————-
English translation

Have you been living well, wherever you are?
Have you been eating regularly?
I haven’t changed since you left
Just that I’m not by your side
Just that I think of you all the time

I’m like a fool, why only now
Why only after I’ve left your side
Have I realized how precious you are
Have I realized I love you

Are you happy? Are you happy?
Are you really okay without me?
Even though we’ve parted, it’s not parting to me

Twelve times a day, even more
I miss you so much my heart aches
Come back, please
Even just in my dream

I want to get hold of you, but I’m
In front of parting, I’m just too weak a man
I’m sorry that I’ve hurt you
I’m just a woman who doesn’t have even the courage to go back

Are you happy? Are you happy?
Are you really okay without me?
Even though we’ve parted, it’s not parting to me

Twelve times a day, even more
I miss you so much my heart aches
Just once, please, even just in my dream

I’ve always been waiting
I really can’t be without you
Even if I meet someone again
I feel like I won’t be able to forget you

I love you, I love you
Even if I say it, those are words to no one
Words that echo back to me alone without you

The times we spent together
Until now remain the happiest
Though you won’t know it

No matter how we struggle to hide
The love we used to know best
is now locked up with our parting
We’re not able to know any of it
Just like strangers

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
Leave a comment

Posted by on May 20, 2011 in Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: