RSS

아이스크림 (Ice cream) – JOO ft. Super Junior Leeteuk (이특) (Han | Rom | Eng)

16 May

Song: 아이스크림 (Ice cream)
Perform: JOO ft. Super Junior Leeteuk (이특)

Hangeul

여자라면 전부 다 이러는걸까
하루 열두번도 기분이 바뀔까
알것같다가도 어렵다 어렵다
너땜에 머리아파

남자들은 정말 모르는걸까
말한마디가 중요한걸
왜몰라 내마음을
바보 사랑도 못해봤어

나같은 사람 어디 없을껄

너는 툭하면 아이처럼
맘에 안들어 집에갈래
그럴때마저 난 웃음이나
화도 못내 나 어쩌다 이럴까

그건 오빠가 잘 알잖아
내가 가끔 좀 멋대로 굴긴해도
딱 한사람만 좋아해 난
넌 내꺼야 넌내꺼야
그런마음 뿐인거야

화가 난것 같아
오늘도 애썼다
금방풀리더니 배시시 웃는다
힘이 들다가도 녹는다 녹는다
너땜에 맨날 녹아

애쓰는것 같아 오늘은 봐준다
그런모습 더욱 귀여운걸
고마워 너때문에 오늘 하루도 달콤했어

나같은사람 어디 없을껄

너는 툭하면 아이처럼
맘에 안들어 집에갈래
그럴때마다 난 웃음이나 화도못내
나 어쩌다 이럴까

그건 오빠가 잘 알잖아
내가 가끔 좀 멋대로 굴긴해도
딱 한사람만 좋아해 난
넌 내꺼야 넌 내꺼야
그런마음 뿐인거야

누가 뭐래도(내사람인걸)
언제까지나 (우리둘이만)
너랑 나랑만 사랑할꺼야

너는 툭하면 아이처럼 맘에 안들어 집에갈래
그럴때마다 난 웃음이나 화도못내
난 어쩌다 이럴까

그건 오빠가 잘알잖아
내가 가끔 좀 멋대로 굴긴해도
딱한사람만 좋아해 난
넌 내꺼야 넌 내꺼야
그런마음 뿐인거야

아이스크림 같은 니 말에 녹아
알면서도 또 매번 속아
습관 되버릴까
걱정되도
오늘도 또 웃고 말아 어떡해

우린 그래서 둘인거야
나도 너에게 완전히 빠져버린걸
뭘 어떡해 뭘어떡해
넌 내꺼야 넌 내꺼야
그 맘이면 되는거야

둘이라서 좋은거야

————–
Romanization

Yeo ja ra myeon jeon bu da i reo neun geol gga
Ha ru yeol du beon du gi bu ni ba ggwil gga
Al geot gat da ga do eo ryeop da eo ryeop da
Neo ddae me meo ri a pa

Nam ja deu reun jeong mal mo reu neun geol gga
Mal han ma di ga jung yo han geol
Wae mol la nae ma eu meul
Ba bo sa rang do mot hae bwa sseo

Na ga teun sa ram eo di eop seul ggeol

Neo neun tuk ha myeon a i cheo reom
Ma me an deu reo ji be gal lae
Geu reol ddae ma jeo nan u seum i na
Hwa do mon nae na eo jjeo da eo reol gga

Geu geon o bba ga jal al ja na
Nae ga ga ggeum jom meot dae ro gul gin hae do
Ddak han sa ram man jo a hae nan
Neon nae ggeo ya neon nae ggeo ya
Geu reon ma eum bbu nin geo ya

Hwa ga nan geot ga ta
O neul do ae sseot da
Geum bang pul li deo ni bae shi shi un neun da
Hi mi deul da ga do nong neun da nong neun da
Neo ddae me maen nal no ga

Ae sseu neun geot ga ta o neu reun bwa jun da
Geu reon mo seup deo uk gwi yeo un geol
Go ma wo neo ddae mu ne o neul ha ru do dal kom hae sseo

Na ga teun sa ram eo di eop seul ggeol

Neo neun tuk ha myeon a i cheo reom
Ma me an deu reo ji be gal lae
Geu reol ddae ma jeo nan u seum i na
Hwa do mon nae na eo jjeo da eo reol gga

Geu geon o bba ga jal al ja na
Nae ga ga ggeum jom meot dae ro gul gin hae do
Ddak han sa ram man jo a hae nan
Neon nae ggeo ya neon nae ggeo ya
Geu reon ma eum bbu nin geo ya

Nu ga mwo rae do (nae sa ram in geol)
Eon je gga ji na (u ri du ri man)
Neo rang na rang man sa rang hal ggeo ya

Neo neun tuk ha myeon a i cheo reom
Ma me an deu reo ji be gal lae
Geu reol ddae ma jeo nan u seum i na
Hwa do mon nae na eo jjeo da eo reol gga

Geu geon o bba ga jal al ja na
Nae ga ga ggeum jom meot dae ro gul gin hae do
Ddak han sa ram man jo a hae nan
Neon nae ggeo ya neon nae ggeo ya
Geu reon ma eum bbu nin geo ya

Ai i seu keu rim ga teun ni ma re no ga
Al myeon seo do ddo mae beon so ga
Seup gwan dwae beo ril gga
Geok jeong dwae do
O neul do ddo ut go ma ra eo ddeok hae

U rin geu rae seo du rin geo ya
Na do neo e ge wan jeon hi bba jyeo beo rin geol
Mwol eo ddeok hae mwol eo ddeok hae
Neon nae ggeo ya neon nae ggeo ya geu
Geu ma mi myeon dwae neun geo ya

Du ri ra seo jo eun geo ya

——————-
English translation

Are girls all like this?
Do all change their mood like 12 times a day?
When you think you may understand, it’s still too hard too hard
I’ve got a headache because of you

Do boys really not understand?
That there’s that one important word
Why don’t you know it, my heart
You fool, I haven’t fallen in love before

There’s no one like me

Too often you’re like a kid
“I don’t like it, I’m going home!”
Even at times like that, I smile
I can’t even get mad, how come I’m like this?

You understand it too well, oppa
Even though I act as I please from time to time
I only like one person
You’re mine you’re mine
I just have that kind of heart

You look mad
Today I’ve struggled too
It’s faded away and you’re chuckling
Even when it’s hard for me, I’m melted melted
I’m melted everyday because of you

Looks like you’ve tried, I will let it off
You’re more adorable that way
Thank you, because of you it’s another sweet day today

There’s no one like me

Too often you’re like a kid
“I don’t like it, I’m going home!”
Even at times like that, I smile
I can’t even get mad, how come I’m like this?

You understand it too well, oppa
Even though I act as I please from time to time
I only like one person
You’re mine you’re mine
I just have that kind of heart

Whatever people say (you’re my person)
Until whenever (only two of us)
Only you and me, we’re falling in love

There’s no one like me

Too often you’re like a kid
“I don’t like it, I’m going home!”
Even at times like that, I smile
I can’t even get mad, how come I’m like this?

You understand it too well, oppa
Even though I act as I please from time to time
I only like one person
You’re mine you’re mine
I just have that kind of heart

I’m melted at your words as sweet as an ice cream
Knowing it too well but fooled by it all the time
Has it become a habit?
Even though I’m worried about it
I smile again today, what do I do * (ㅠㅠ)

That’s why we are ‘two of us’
That I’ve also fallen completely for you
What do you do with what? What do you do with what? *
You’re mine you’re mine
It’s fine if it’s your heart

It’s good being together, two of us

* I think I should explain a bit. Leeteuk sings “I smile again today, what do I do” (LOL like he doesn’t know what to do he is totally fooled by this girl’s words xD), so following that, JOO kinda explains to him (that it’s totally fine to be fooled? xD) because she’s fallen for him too, “so what’s the point in saying “what do I do?”” (like you don’t need to do anything, let it be)
Hope my explanation doesn’t make it more baffling haha

Credits:
Hangeul lyrics
Romanized + translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
1 Comment

Posted by on May 16, 2011 in Individual Songs' Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

One response to “아이스크림 (Ice cream) – JOO ft. Super Junior Leeteuk (이특) (Han | Rom | Eng)

  1. Seyit

    August 2, 2011 at 6:17 AM

    ..like my love for Katty and our relation..
    Seyit

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: