RSS

If U Leave – MUSIQ SOULCHILD ft. Mary J.Blige (Eng | Viet)

30 Apr

Song: If U Leave
Perform: Musiq Soulchild

English Translation

[Verse 1: (Musiq Soulchild)]
You think
I’m so full of it, full of it
But I think I’m just fed up baby
You think I can be so arrogant, arrogant
But I’m just tryna get keep my head up baby
You think I procrastinate baby
But I think I’m taking my time
You think you need to leave
But I think I disagree but

[Chorus: (Musiq Soulchild)]
If you believe you’ll do best without me
Ill let it go girl, Its over
But before we say good bye
Lets give it a try
If you leave, then baby I’ll leave
I’ll let it go girl, Its over
But I have no doubt
We can work it out

[Verse 2: (Mary J Blige)]
Yeah
I think your so full of it, full of it
You just don’t know when to let up, Baby
I think you’re so arrogant, arrogant
But you think you’re so much better baby
That I think It ain’t healthy for me to judge you by your flaws & that’s why
No I could criticize, but I put that aside
To focus on you & I

[Chorus: (Mary J Blige)]
If you believe you’ll do best without me
Then I’ll let it go boy, Its over
But before we say goodbye
Lets give it a try
If you leave, then baby I’ll leave
I’ll let it go boy, its over
But I have no doubt
We can work it out
Yeah

[Bridge: (Both)]
Now if you wanna go
Baby then I’ll let you go
& even though I’m tryna hold on
I can’t if you don’t

& if you’re gonna leave me, you’re gonna miss me
& I’m not saying that Ill be here waiting

Since we here right now (instead of just walking out)
Let’s work to reach the point that I know we can be ?

[Chorus: (Both)]
But if you believe, you’ll do best without me
But I’ll let it go girl
[Musiq:] I’ll just go, then just go girl
[Mary J:] But I’ll let it go
It’s over (it’s over)
But before we say goodbye
Let’s give it a try
If you leave, then baby I’ll leave
I’ll let it go girl, it’s over
But I have no doubt
That we can work it out

If you believe, you’ll do best without me
I’ll let it go girl, it’s over
Before we say goodbye
Let’s give it a try
If you leave, then baby I’ll leave

————–
Vietnamese Translation

[Verse 1: (Musiq Soulchild)]
Em nghĩ rằng
Anh thật dối trá, dối trá
Nhưng anh chỉ là thấy đã chán chường, baby
Em nghĩ ra anh có thể ngạo mạn, ngạo mạn tới vậy
Nhưng anh chỉ là đang cố ngẩng cao đầu, baby
Em nghĩ anh tìm cách lần lữa, baby
Nhưng anh thấy mình đang không nóng vội
Em nghĩ em cần phải ra đi
Nhưng anh cho là anh phản đối, dẫu vậy

[Chorus: (Musiq Soulchild)]
Nếu em tin không có anh với em là tốt nhất
Anh sẽ buông tay, coi như là chấm dứt
Nhưng trước lúc ta nói lời chia tay
Hãy cố thử một lần xem
Nếu em ra đi, vậy thì em yêu, anh sẽ ra đi
Anh sẽ buông tay em à, mọi chuyện thế là chấm dứt
Nhưng anh không chút hoài nghi
Rằng chúng ta còn có thể cứu vãn

[Verse 2: (Mary J Blige)]
Yeah
Em nghĩ rằng anh thật dối trá, dối trá
Anh thật không biết khi nào nên ngơi lại, baby
Em nghĩ anh thật ngạo mạn, ngạo mạn
Nhưng anh lại cho rằng anh vạn lần hơn thế baby
Rằng em nghĩ lôi khuyết điểm của anh ra mà đánh giá cũng chẳng hay ho gì, và thế nên
Không, lẽ ra em có thể chỉ trích, nhưng em tạm gác cái đó sang bên
Để đi vào chuyện của anh và em

[Chorus: (Mary J Blige)]
Nếu anh tin không có em với anh là tốt nhất
Em sẽ buông tay, hết rồi anh à
Nhưng trước lúc ta nói lời chia tay
Hãy cố thử một lần xem
Nếu anh ra đi, vậy thì anh yêu, em sẽ ra đi
Em sẽ buông tay anh à, mọi chuyện thế là chấm dứt
Nhưng em không chút hoài nghi
Rằng chúng ta còn có thể cứu vãn
Yeah

[Bridge: (Both)]
Giờ thì nếu em muốn đi
Vậy anh sẽ để em đi
Và dẫu anh có định cố níu kéo
Thì anh cũng không thể, nếu em không làm thế

Và nếu em định rời xa anh, em sẽ nhớ anh đấy
Và không phải ý anh là anh sẽ ở đây chờ đợi đâu

Vì lúc này ta đang ở đây (thay vì cứ thế bước đi)
Hãy cùng cố gắng để đạt được điều mà anh biết, chúng ta có thể

[Chorus: (Both)]
Nhưng nếu em tin, rằng không có anh với em là tốt nhất
Nhưng anh sẽ buông tay em ra, em à
[Musiq:] Anh sẽ ra đi vậy thôi, nên hãy cứ đi đi, em à
[Mary J:] Nhưng em sẽ buông tay
Đã hết rồi (đã hết rồi)
Nhưng trước lúc ta nói lời chia tay
Hãy cố thử một lần xem
Nếu em ra đi, vậy thì em yêu, anh sẽ ra đi
Anh sẽ buông tay em à, mọi chuyện thế là chấm dứt
Nhưng anh không chút hoài nghi
Rằng chúng ta còn có thể cứu vãn

Nhưng nếu em tin, rằng không có anh với em là tốt nhất
Anh sẽ buông tay ra, đã hết rồi em à
Trước lúc ta nói lời chia tay
Hãy cùng nhau thử một lần nữa
Nếu em ra đi, vậy thì em yêu, anh sẽ ra đi

Credits:
English lyrics @ metrolyrics
Vietnamese Translation by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
Leave a comment

Posted by on April 30, 2011 in Individual Songs' Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: