RSS

Please – Jang Jae In (장재인) (Athena OST) (Han | Rom | Eng)

21 Dec

Song: Please
Singer: Jang Jae In (장재인)

Hangeul

날 바라보지마
아무 말 하지마 제발
너의 기억 저편에
날 묻고 살아가

점 점 피어나는 사랑이란 가시가
널 세상의 끝으로 내몰며
아픔들을 줄지 몰라

Go away stay away
I`m your pain
내 이름까지 다 모두다 지워
To far away get away
이제 날 놓아줘
우리들에겐 아무것도 없어

널 그리워 하면
긴 한숨만 남아 이젠
그 마지막 숨결이 널 찾을지 몰라

점 점 깊어지는 추억이란 상처가
내 아리고 찢겨진 가슴에
흔적들만 남기잖아

Go away stay away
I`m your pain
내 이름까지 다 모두다 지워
To far away get away
이제 날 놓아줘
우리들에겐 아무것도 없어

Away go your way to my pain
난 처음부터 널 하나씩 지워
To far away get away
부디 날 잊어줘
너와 나에겐 남을 것이 없어

——————–
Romanization

Nal ba ra bo ji ma
A mu mal ha ji ma je bal
Neo ye gi eok jeo pyeon e
Nal mut go sa ra ga

Jeom jeom pi eo na neun sa rang i ran ga shi ga
Neol se sang ye geu teu ro nae mol myeo
A peum deu reul jul ji mol la

Go away stay away
I’m your pain
Nae i reum gga ji da mo du da ji wo
To far away get away
I je nal no a jwo
U ri deu re gen a mu geot do eob seo

Neol geu ri wo ha myeon
Gin han sum man nam a i jen
Geu ma ji mak sum gyeo ri neol cha jeul ji mol la

Jeom jeom gi peo ji neun chu eo gi ran sang cheo ga
Nae a ri go jjit gyeo jin ga seum e
Heun jeok deul man nam gi jan a

Go away stay away
I’m your pain
Nae i reum gga ji da mo du da ji wo
To far away get away
I je nal no a jwo
U ri deu re gen a mu got do eob seo

Away go your way to my pain
Nan cheo eum bu to nel ha na ssik ji wo
To far away get away
Bu di nal i jeo jwo
Neo wa na e gen nam eul geo shi eob seo

———————–
English Translation

Don’t look at me
Don’t say anything, I beg you
In the other side of your memory
Bury me, and live on

The thorn in the name of a gradually flowering love
while driving you out of the end of this world
Will it hurt you? I don’t know

Go away stay away
I’m your pain
Everything even my name, erase everything
To far away get away
Now let me go
There’s nothing for us

Now when I long for you
Nothing but a deep sigh lingers
I don’t know if that last breath will reach out for you

The wound in the name of slowly deepening memories
left in my smarting broken heart
nothing but traces

Go away stay away
I’m your pain
Go away stay away
I’m your pain
Everything even my name, erase everything
To far away get away
Now let me go
There’s nothing for us

Away go your way to my pain
I’ve been erasing you piece by piece from the start
To far away get away
Please, forget me
There’s nothing left between you and me

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized & translated by me
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

 
9 Comments

Posted by on December 21, 2010 in Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

9 responses to “Please – Jang Jae In (장재인) (Athena OST) (Han | Rom | Eng)

  1. Anonymous

    January 4, 2011 at 10:25 PM

    thanks for the translation. amazing song! amazing voice!

     
  2. leechanghwang

    January 9, 2011 at 12:54 PM

    Hey can I use it for my vid? don’t worry I’ll take note of proper credits?

     
    • Ariel

      January 17, 2011 at 3:34 PM

      of course. free to use with the credits ^^

       
  3. Pooh

    January 28, 2011 at 12:01 AM

    Nice song
    nice Translation

     
  4. ham sandwich

    March 9, 2011 at 5:51 AM

    awesome!!!! thanks for posting this, now i can sing along ha ha

     
  5. Anonymous

    May 24, 2011 at 3:39 PM

    awesome song , awesome translation, really appreciate alot =))

     
  6. universalfish

    April 9, 2012 at 7:16 AM

    Hey, I love this song, thanks for the romanization + translation! Does anyone have it on their computer? If you do, could you send it to me, pleaseee? I’ve been looking everywhere for this song. Thanks a lot!

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: