RSS

First love, isn’t it? (첫사랑이죠) – IU & Na Yoonkwon (아야유 & 나윤권)

28 Jul

Song: 첫사랑이죠 (First love, isn’t it)
Singers: IU & Na Yoonkwon (아이유 & 나윤권)

Hangeul

어쩜 우리 어쩜 지금 어쩜 여기
둘이 됐을까요
흐르는 시간 별처럼 많은 사람 속에..

내 맘 가득 그대 소복소복 쌓여요
내 마음 속 내 눈 가득 온통 그대
소복소복 쌓여요
차가운 손끝까지 소리없이 따뜻해 지나봐..

말하지 않아도 우리 마주 본 두 눈에 가득 차 있죠
이젠 그대 아플 때 내가 이마 짚어줄 거예요
겁내지 말아요 우리 꿈처럼 설레는 첫사랑이죠
조심스럽게 또 하루하루 늘 차곡차곡 사랑할게요..

그댈 떠올리면 발그레해지는 맘
그대 얼굴 그 목소리 떠올리면 발그레해지는 맘
하얗게 얼어있던 추운 하루 녹아내리나봐..

보이지 않아도 우리 마주 쥔 두 손이 참 따뜻하죠
그대 잠 못 드는 밤 내가 두 볼 감싸줄 거예요
서로를 믿어요 우리 별처럼 반짝일 첫사랑이죠
두근거려도 또 한발 한발 좀 더 가까이..

반가운 첫눈처럼 나에게 온 그대와 첫 입맞춤을 하고파
들려요 그대 마음 세상엔 우리 둘 뿐 인가봐..

말하지 않아도 우리 마주 본 두 눈에 가득 차 있죠
이젠 그대 아플 때 내가 이마 짚어줄 거예요
겁내지 말아요 우리 꿈처럼 설레는 첫사랑이죠
조심스럽게 또 하루하루 늘 차곡차곡 사랑할게요
You`re my first love…

——————————————–
Vietnamese Translation

Như thế nào nhỉ
Hai chúng ta, giây phút này, nơi đây
Mặc cho thời gian trôi, giữa dòng người nhiều như những vì sao…

Hình ảnh anh len lỏi, lấp đầy lấp đầy trái tim em
Tận sâu trong tim, tận nơi đáy mắt, tràn ngập anh
Lặng lẽ truyền hơi ấm tới từng đầu ngón tay lạnh ngắt..

Không cần nói một lời, chỉ cần nhìn vào mắt nhau là đủ
Giờ đây em sẽ áp tay lên trán những khi anh ốm
Đừng sợ nhé, tình yêu của chúng ta là tình yêu đầu rộn ràng như giấc mơ
Sẽ thật chăm chút mỗi ngày mỗi ngày lại yêu anh nhiều hơn..

Cứ nghĩ về anh là trái tim đỏ bừng
Cứ nghĩ về gương mặt anh, giọng nói ấy là trái tim đỏ bừng
Làm tan chảy cả những ngày trắng xóa lạnh lẽo..

Không cần nhìn, chỉ cần đôi bàn tay siết lấy nhau đã ấm áp biết bao
Em sẽ che lấy hai má những đêm anh không ngủ được
Tin vào nhau nhé, tình yêu của chúng ta là tình yêu đầu lấp lánh như ánh sao
Run rẩy từng bước từng bước lại gần hơn..

Ánh mắt hân hoan như ngày đầu, chờ mong cái chạm môi đầu tiên
Em nghe thấy tiếng trái tim anh, thế gian như chỉ còn mình đôi ta..

Không cần nói một lời, chỉ cần nhìn vào mắt nhau là đủ
Giờ đây em sẽ áp tay lên trán những khi anh ốm
Đừng sợ nhé, tình yêu của chúng ta là tình yêu đầu rộn ràng như giấc mơ
Sẽ thật chăm chút mỗi ngày mỗi ngày lại yêu anh nhiều hơn..
You’re my first love…

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip.com
Vietnamese Translation by littleariel13.wordpress.com

Lời gốc nghe hay hơn nhiều, dịch ra thành ra cụt cụt thế này đây T.T

 
Leave a comment

Posted by on July 28, 2010 in Other Lyrics

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: