RSS

총 맞은 것처럼 (Like being shot by a gun) – 백지영 (Baek Ji Young)

21 Jul

Song: 총 맞은 것처럼 (Like being shot by a gun)
Singer: 백지영 (Baek Ji Young)

Hangeul

총 맞은 것처럼 정신이 너무 없어.
웃음만 나와서 그냥 웃었어. 그냥 웃었어. 그냥……
허탈하게 웃으며 하나만 묻자 했어.
우리 왜 헤어져? 어떻게 헤어져?
어떻게 헤어져 어떻게?

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐,
잡아보려해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져 나가.
심장이 멈춰도 이렇게 아플것 같진 않아.
어떻게 좀 해줘. 날 좀 치료해줘.
이러다 내 가슴 다 망가져.구멍난 가슴이……

어느세 눈물이 나도 모르게 흘러.
이러기 싫은데 정말 싫은데.
정말 싫은데 정말.
일어서는 널 따라 무작정 쫓아 갔어.
도망치듯 걷는 너의 뒤에서 너의 뒤에서 소리쳤어.

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐,
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져 나가.
심장이 멈춰도 이렇게 아플것 같진 않아.
어떡게 좀 해줘. 날 좀 치료해줘.
이러다 내 가슴 다 망가져.총맞은 것처럼……

정말 가슴이 너무 아파. 오
이렇게 아픈데 이렇게 아픈데
살 수가 있다는게 이상해.
어떡게 너를 잊어 내가,
그런거 나는 몰라 몰라.
가슴이 뻥뚤려 채울 수 없어서
죽을만큼 아프기만 해. 총맞은 것처럼……

———————————–
English Translation

Like being shot by a gun, really in a daze.
Because I could only laugh, I just laughed. Just laughed. Just……
With a hollow smile, I asked only one thing.
Why do we break up? How can we break up?
How can we break up, how?

Our memories are flowing through my heart where there is a hole,
Even though I try to catch, even thouh I lock my heart
They still escape through the gaps between my fingers.
Even though my heart stopped beating, it wouldn’t be hurt like this.
Please help me somehow. Please heal me.
If this keeps going on, my heart will be broken.My heart with a hole……

Tears are flowing and flowing without me knowing.
I hate being like this, I really hate it.
Really hate it, really.
I blindly went chasing after the rising you.
Behind you who are getting far away, calling out after you.

Our memories are flowing through my heart where there is a hole,
Even though I try to catch, even thouh I lock my heart
They still escape through the gaps between my fingers.
Even though my heart stopped beating, it wouldn’t be hurt like this.
Please help me somehow. Please heal me.
If this keeps going on, my hear will be broken.My heart with a hole……

Really, my heart is hurt too much. Oh
So hurt like this, so hurt like this
That being able to live would be weird.
How to forget you, how do I,
I don’t know, don’t know.
Because my empty heart can’t be filled again
Only feel hurt like dying. Like being shot by a gun……

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip.com
English translation by LittleAriel13

 
Leave a comment

Posted by on July 21, 2010 in Other Lyrics

 

Tags: , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: